Текст и перевод песни Koshi Inaba - Overture

Overture

やみそうもない雨の滴
窓辺ではでに飛び散って
鳥の声もエンジンの音も
遠く綺麗にぼやける

煙草など一本吸ってみた (立ち上る煙)
気が楽になった気がした (how do you feel?)
でも違う 何か違う
うまく笑えない

It's over 終わったんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely そして戸惑う
君が見当たらないことに

胸をはってひとりになって
すがすがしい気になったけど
自由を求め もがくエネルギー
そんなものがなぜか恋しい

解き放たれることにまだ (誰か探して)
慣れてない 叫ぶだけの僕が (how do you feel?)
やっとのこと、手に入れた
夢に飲み込まれる

It's over 終わらしたんだよ
ありったけの勇気をしぼって
I feel so lonely そして立ち止まる
何もできないことを知って

誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
暗闇にうずくまって どうしようもなくて
まっさらになって初めて 見つけるんだろう
僕だけの出口を

It's over 今なんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely 心細くても
やりきれない夜を超えて
辿り着こう いつの日か
僕の描く世界の果てに

そしてそこに待ってるのは
君であってほしい
Ah 君だったらいいのに
ありえないとしても
君であってほしい

Overture

Raindrops that don't seem to be abating,
Scattering violently against the window,
The sound of birds and engines,
Become a distant, beautiful blur.

I try a cigarette (smoke rising)
And feel a little relief (how do you feel?)
But it's different, something is different,
I can't laugh properly.

It's over, it's over now,
It's time to begin something new.
So lonely, and so confused,
Without you by my side.

I stand up tall and alone,
Feeling a sense of exhilaration,
Seeking freedom, struggling with energy,
And somehow, I miss it all.

I'm still (looking for someone)
Unaccustomed to being free (how do you feel?)
And finally, I've achieved it,
I'm consumed by my dream.

It's over, I've ended it,
With every ounce of courage.
I feel so lonely and I stop,
Realizing I can't do anything.

No one tells me, no matter how many times I click my tongue.
Where should I go, what should I do?
Curled up in the darkness, feeling helpless,
I will find it for the first time, when I am completely stripped bare,
My own way out.

It's over, it's now,
It's time to begin something new.
So lonely, even with a heavy heart,
And after this relentless night,
I will arrive, someday,
At the end of the world I envision.

And waiting for me there,
I hope it's you.
Oh, if only it could be you,
Even if it's impossible,
I hope it's you.