Текст и перевод песни Koshi Inaba - Overture

Overture

やみそうもない雨の滴
窓辺ではでに飛び散って
鳥の声もエンジンの音も
遠く綺麗にぼやける

煙草など一本吸ってみた (立ち上る煙)
気が楽になった気がした (how do you feel?)
でも違う 何か違う
うまく笑えない

It's over 終わったんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely そして戸惑う
君が見当たらないことに

胸をはってひとりになって
すがすがしい気になったけど
自由を求め もがくエネルギー
そんなものがなぜか恋しい

解き放たれることにまだ (誰か探して)
慣れてない 叫ぶだけの僕が (how do you feel?)
やっとのこと、手に入れた
夢に飲み込まれる

It's over 終わらしたんだよ
ありったけの勇気をしぼって
I feel so lonely そして立ち止まる
何もできないことを知って

誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
暗闇にうずくまって どうしようもなくて
まっさらになって初めて 見つけるんだろう
僕だけの出口を

It's over 今なんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely 心細くても
やりきれない夜を超えて
辿り着こう いつの日か
僕の描く世界の果てに

そしてそこに待ってるのは
君であってほしい
Ah 君だったらいいのに
ありえないとしても
君であってほしい

Ouverture

Des gouttes de pluie qui ne semblent jamais vouloir s'arrêter
Elles éclaboussent joyeusement le rebord de la fenêtre
Le chant des oiseaux et le bruit des moteurs
S'estompent au loin, flous et beaux

J'ai essayé de fumer une cigarette (la fumée monte)
J'ai eu l'impression d'être un peu plus détendu (comment te sens-tu ?)
Mais non, quelque chose ne va pas
Je ne parviens pas à sourire vraiment

C'est fini, tout est terminé
C'est le moment de commencer quelque chose de nouveau
Si seul, et perdu (où es-tu ?)
Je ne te trouve pas

J'ai fièrement pris mon indépendance
Je me suis senti rafraîchi
Mais j'ai soif de liberté, une énergie qui se débat
Quelque chose que je trouve étrangement manquant

Je ne suis pas encore habitué à être libre (je te cherche)
Je ne suis qu'un homme qui crie (comment te sens-tu ?)
J'ai enfin obtenu ce que je voulais
Je suis englouti par mes rêves

C'est fini, je l'ai terminé
J'ai rassemblé tout mon courage
Je me sens si seul, et je m'arrête
Je réalise que je ne peux rien faire

Personne ne me le dit, même si je me mordille la langue, rien ne change
Où dois-je aller ? Que dois-je faire ?
Je me blottis dans l'obscurité, je suis désespéré
C'est en étant complètement vide que je le trouverai
Ma propre sortie

C'est fini, maintenant c'est le moment
C'est le moment de commencer quelque chose de nouveau
Si seul, même si j'ai peur
Je vais surmonter cette nuit impossible
J'y arriverai un jour
Au bout du monde que je dessine

Et j'espère que tu seras là
J'espère que ce sera toi
Ah, j'aimerais tellement que ce soit toi
Même si c'est impossible
J'espère que ce sera toi