Текст и перевод песни Koshi Inaba - Overture

Overture

やみそうもない雨の滴
窓辺ではでに飛び散って
鳥の声もエンジンの音も
遠く綺麗にぼやける

煙草など一本吸ってみた (立ち上る煙)
気が楽になった気がした (how do you feel?)
でも違う 何か違う
うまく笑えない

It's over 終わったんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely そして戸惑う
君が見当たらないことに

胸をはってひとりになって
すがすがしい気になったけど
自由を求め もがくエネルギー
そんなものがなぜか恋しい

解き放たれることにまだ (誰か探して)
慣れてない 叫ぶだけの僕が (how do you feel?)
やっとのこと、手に入れた
夢に飲み込まれる

It's over 終わらしたんだよ
ありったけの勇気をしぼって
I feel so lonely そして立ち止まる
何もできないことを知って

誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
暗闇にうずくまって どうしようもなくて
まっさらになって初めて 見つけるんだろう
僕だけの出口を

It's over 今なんだよ
何かを始める時なんだよ
So lonely 心細くても
やりきれない夜を超えて
辿り着こう いつの日か
僕の描く世界の果てに

そしてそこに待ってるのは
君であってほしい
Ah 君だったらいいのに
ありえないとしても
君であってほしい

Вступление

Капли нескончаемого дождя
Расплескались у окна
Звуки моторов, пение птиц
Всё вдали, в красивой дымке

Выкурил сигарету (дым поднимается)
Показалось, стало легче (как ты себя чувствуешь?)
Но нет, что-то не то
Не получается улыбнуться

It's over, всё кончено
Пора начинать что-то новое
So lonely, и так неуютно
Потому что рядом нет тебя

Расправил плечи, остался один,
И вроде бы ощутил свободу,
Но энергия борьбы за свободу,
Почему-то, именно она мне сейчас нужна

Я ещё не привык (ищу кого-то)
Быть свободным, могу лишь кричать (как ты себя чувствуешь?)
Наконец-то обрел,
Но тону в своей мечте

It's over, я всё закончил
Собрав всё своё мужество
I feel so lonely, я замираю
Осознавая свою беспомощность

Никто не подскажет, и пересуды ничего не изменят
Куда идти? Что делать?
Сжимаюсь в темноте от бессилия
И лишь полностью обнуляясь, я найду
Свой собственный выход

It's over, сейчас или никогда
Время начинать что-то новое
So lonely, даже если тоскливо
Преодолев все бессонные ночи
Я доберусь, когда-нибудь
До края своего мира

И очень хочется, чтобы там
Ждала меня ты
Ах, как бы хотелось, чтобы это была ты
Даже если это невозможно
Чтобы это была ты