SAIHATE HOTEL - 稲葉浩志 перевод на немецкий

SAIHATE HOTEL

夕陽に向かい みんな帰りたい
でもぎっしりの高速道路
クワガタみたい ヘリは自衛隊
目の前横切り着陸体勢

ぶ厚いガラスの向こう
見えるのは無音の劇場
心臓はエレヴェイター

ボクハ待ツ じっと待つ
君の手がドアに触れるのを
ショパンのボリュームを
慎重に下げよう
恋に落ちるということは
不安まみれで過ごすこと
ろくすっぽ夜も眠れない
みんなライトをともす

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate

たばこくわえ 電話にらみ
男は送るヒミツのメッセージ
壁にもたれ たぶん待ちぼうけ
女はコーヒーを投げ捨ててった

ボクハ待ツ じっと待つ
その香りが忍び込むのを
窓にうつるのは 自分の亡霊
恋に落ちるということは
おおげさなドラマをつくること
ロビーの人混みをかきわけ
進む君は勇敢なsoldier

街たそがれ ボクあこがれ
底なしの欲望に飲みこまれ
自由を無くし 生きてることに
気づかないけどかまやしない

ボクハ待ツ じっと待つ
君のはにかんだ笑顔を
世界のはじっこに座り込んで
恋に落ちるということは
もう少し生きたいと願うこと
誰かがノックする
気配を感じふらり立ち上がる

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate hotel
はかないsaihate hotel
息を殺せ

SAIHATE HOTEL

Der Abendsonne entgegen, jeder will nach Hause
Doch die Autobahn ist brechend voll
Wie ein Hirschkäfer, ein Hubschrauber der Selbstverteidigungskräfte
Überquert direkt vor mir, in Landeposition

Hinter dem dicken Glas
Sehe ich ein lautloses Theater
Mein Herz ist ein Aufzug

Ich warte, warte still
Bis deine Hand die Tür berührt
Die Lautstärke von Chopin
Werde ich vorsichtig leiser drehen
Sich zu verlieben bedeutet
Von Angst erfüllt zu leben
Kaum Schlaf in der Nacht zu finden
Alle schalten ihre Lichter an

Hier ist das Saihate Hotel
Blendendes Saihate

Zigarette im Mundwinkel, das Telefon anstarrend
Sendet ein Mann eine geheime Nachricht
An die Wand gelehnt, wahrscheinlich versetzt worden
Warf eine Frau ihren Kaffee weg

Ich warte, warte still
Bis dein Duft hereinschleicht
Im Fenster spiegelt sich mein eigener Geist
Sich zu verlieben bedeutet
Ein übertriebenes Drama zu erschaffen
Sich durch die Menge in der Lobby drängend
Bist du, die voranschreitet, eine tapfere Soldatin

Die Stadt dämmert, ich sehne mich
Verschluckt von bodenlosem Verlangen
Die Freiheit verloren, am Leben zu sein
Bemerke ich es nicht, aber es ist egal

Ich warte, warte still
Auf dein schüchternes Lächeln
Am Rande der Welt niedergelassen
Sich zu verlieben bedeutet
Sich zu wünschen, noch ein wenig länger zu leben
Jemand klopft
Spüre eine Präsenz und stehe schwankend auf

Hier ist das Saihate Hotel
Blendendes Saihate Hotel
Vergängliches Saihate Hotel
Halte den Atem an