Текст и перевод песни Koshi Inaba - SAIHATE HOTEL

SAIHATE HOTEL

夕陽に向かい みんな帰りたい
でもぎっしりの高速道路
クワガタみたい ヘリは自衛隊
目の前横切り着陸体勢

ぶ厚いガラスの向こう
見えるのは無音の劇場
心臓はエレヴェイター

ボクハ待ツ じっと待つ
君の手がドアに触れるのを
ショパンのボリュームを
慎重に下げよう
恋に落ちるということは
不安まみれで過ごすこと
ろくすっぽ夜も眠れない
みんなライトをともす

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate

たばこくわえ 電話にらみ
男は送るヒミツのメッセージ
壁にもたれ たぶん待ちぼうけ
女はコーヒーを投げ捨ててった

ボクハ待ツ じっと待つ
その香りが忍び込むのを
窓にうつるのは 自分の亡霊
恋に落ちるということは
おおげさなドラマをつくること
ロビーの人混みをかきわけ
進む君は勇敢なsoldier

街たそがれ ボクあこがれ
底なしの欲望に飲みこまれ
自由を無くし 生きてることに
気づかないけどかまやしない

ボクハ待ツ じっと待つ
君のはにかんだ笑顔を
世界のはじっこに座り込んで
恋に落ちるということは
もう少し生きたいと願うこと
誰かがノックする
気配を感じふらり立ち上がる

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate hotel
はかないsaihate hotel
息を殺せ

SAIHATE HOTEL

Tout le monde veut rentrer face au soleil couchant,
mais l'autoroute est bondée.
Comme un lucane, l'hélicoptère des Forces d'autodéfense
me coupe la vue, en position d'atterrissage.

De l'autre côté de l'épaisse vitre,
je vois un théâtre silencieux.
Mon cœur est un ascenseur.

J'attends, j'attends patiemment
que ta main effleure la porte.
Je baisse prudemment
le volume de Chopin.
Tomber amoureux, c'est
passer son temps dans l'anxiété.
Je n'arrive même pas à dormir la nuit.
Tout le monde allume ses lumières.

Ici, c'est le Saihate Hotel,
l'éblouissant Saihate.

Cigarette au bec, les yeux rivés sur son téléphone,
l'homme envoie un message secret.
Appuyée contre le mur, probablement plantée là,
la femme a jeté son café.

J'attends, j'attends patiemment
que ton parfum s'infiltre.
Dans la fenêtre se reflète mon propre fantôme.
Tomber amoureux, c'est
créer un drame exagéré.
Tu te frayes un chemin à travers la foule du hall,
un courageux soldat.

La ville au crépuscule, mon désir,
englouti par un désir sans fond.
J'ai perdu ma liberté, je suis vivant
sans m'en rendre compte, mais je m'en fiche.

J'attends, j'attends patiemment
ton sourire hésitant.
Assis au bout du monde,
tomber amoureux, c'est
souhaiter vivre un peu plus longtemps.
On frappe à la porte.
Je sens une présence et me lève d'un bond.

Ici, c'est le Saihate Hotel,
l'éblouissant Saihate Hotel,
l'éphémère Saihate Hotel.
Retiennent ton souffle.