Saturday - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Saturday

鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
別の世界に続いてる たった一つの哀しい時代
愛情が空に穴を開けて 君を吸い込んじゃって街は目覚めた
Oh it's Saturday Ah 華やいで
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
そう思えることもあった 幸せかもね
そんなシカケもない不完全さに酔ってくる
冷たいそぶりでケータイとか持って ひたすらガヤガヤ歩いてゆく
誰もが互いのスイッチいじって 孤独さえも華やかに引き立てる
Oh It's Saturday Ah 心浮かれて
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
Oh it's Saturday Oh It's Saturday 繋がって いたいだけ
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない
どんな時代であったって愛だけは正直
孤独をつぶやいてホントの愛を見失う
鮮やかな感情はこんな時光る
一抹の寂しさこそが明日への望み

Samstag

Lebhafte Gefühle leuchten in solchen Momenten; ein Hauch von Einsamkeit ist die Hoffnung für morgen.
Es führt in eine andere Welt, diese eine traurige Zeit.
Liebe riss ein Loch in den Himmel, sog dich ein, und die Stadt erwachte.
Oh, es ist Samstag, Ah, so festlich.
Irgendetwas fehlt, nur eine Sache. Ja, nur du fehlst.
Ja, es fehlt nur eine Sache. Genau, nur du fehlst.
Es gab Zeiten, da konnte ich so denken. Vielleicht ist das Glück.
Ich berausche mich an dieser kunstlosen Unvollkommenheit.
Mit kühler Miene, das Handy in der Hand, gehe ich einfach durch das laute Treiben.
Jeder spielt an den Schaltern des anderen herum, lässt sogar die Einsamkeit glanzvoll hervorstechen.
Oh, es ist Samstag, Ah, mein Herz ist leicht.
Irgendetwas fehlt, nur eine Sache. Ja, nur du fehlst.
Ja, es fehlt nur eine Sache. Genau, nur du fehlst.
Lebhafte Gefühle leuchten in solchen Momenten; ein Hauch von Einsamkeit ist die Hoffnung für morgen.
Oh, es ist Samstag, Oh, es ist Samstag. Ich will nur verbunden sein.
Irgendetwas fehlt, nur eine Sache. Ja, nur du fehlst.
Ja, es fehlt nur eine Sache. Wirklich, nur du fehlst.
Egal in welcher Zeit, nur die Liebe ist ehrlich.
Man murmelt von Einsamkeit und verliert die wahre Liebe aus den Augen.
Lebhafte Gefühle leuchten in solchen Momenten.
Ein Hauch von Einsamkeit ist die Hoffnung für morgen.