Текст и перевод песни Koshi Inaba - Saturday

Saturday

鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
別の世界に続いてる たった一つの哀しい時代
愛情が空に穴を開けて 君を吸い込んじゃって街は目覚めた
Oh it's Saturday Ah 華やいで
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
そう思えることもあった 幸せかもね
そんなシカケもない不完全さに酔ってくる
冷たいそぶりでケータイとか持って ひたすらガヤガヤ歩いてゆく
誰もが互いのスイッチいじって 孤独さえも華やかに引き立てる
Oh It's Saturday Ah 心浮かれて
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
Oh it's Saturday Oh It's Saturday 繋がって いたいだけ
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない
どんな時代であったって愛だけは正直
孤独をつぶやいてホントの愛を見失う
鮮やかな感情はこんな時光る
一抹の寂しさこそが明日への望み

Saturday

Vivid emotions shine so brightly at times like these, and a touch of loneliness is what gives me hope for tomorrow
In another world, an era of sadness tells a tale of one
Affection tore a hole in the sky, sucking you in; the city has awakened
Oh, it's Saturday, ah, in full bloom
Somehow, there's just one thing missing, and that is you
やはり一つだけ足りない そうだ君だけが足りない (Yeah, there's just one thing missing, and that's you, my darling)
Perhaps I thought that was enough; maybe I was happy
Intoxicated by such imperfection, devoid of schemes
With a cold demeanor, phone in hand, I walk amidst the incessant clamor
Every soul flicks switches, amplifying solitude, turning it into a glamorous affair
Oh, it's Saturday, ah, spirits high
Somehow, there's just one thing missing, and that is you
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない (Yeah, there's just one thing missing, and that's you, my darling)
Vivid emotions shine so brightly at times like these, and a touch of loneliness is what gives me hope for tomorrow
Oh, it's Saturday, oh, it's Saturday. I just want to be connected
Somehow, there's just one thing missing, and that is you
確かに一つだけ足りない そうだ君だけが足りない (Yes, there's just one thing missing, and that is you, my love)
In any era, love alone remains honest
Whispering of solitude, I lose sight of true love
Vivid emotions shine so brightly at times like these
And a touch of loneliness is what gives me hope for tomorrow