Текст и перевод песни Koshi Inaba - Saturday

Saturday

鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
別の世界に続いてる たった一つの哀しい時代
愛情が空に穴を開けて 君を吸い込んじゃって街は目覚めた
Oh it's Saturday Ah 華やいで
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
そう思えることもあった 幸せかもね
そんなシカケもない不完全さに酔ってくる
冷たいそぶりでケータイとか持って ひたすらガヤガヤ歩いてゆく
誰もが互いのスイッチいじって 孤独さえも華やかに引き立てる
Oh It's Saturday Ah 心浮かれて
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
Oh it's Saturday Oh It's Saturday 繋がって いたいだけ
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない
どんな時代であったって愛だけは正直
孤独をつぶやいてホントの愛を見失う
鮮やかな感情はこんな時光る
一抹の寂しさこそが明日への望み

Samedi

C’est dans ces moments-là que les émotions vives brillent. Une pointe de solitude est le seul espoir pour demain.
Un autre monde qui se poursuit. Une seule époque douloureuse.
L’amour a percé un trou dans le ciel et t’a aspirée. La ville s’est réveillée.
Oh, c’est samedi, ah, c’est brillant.
Il manque quelque chose. Oui, tu es la seule qui manque.
Il manque vraiment quelque chose. Oui, tu es la seule qui manque.
Je me suis dit que c’était possible, peut-être du bonheur.
Je me laisse enivrer par cette imperfection qui n’est pas une tromperie.
Avec un air froid, je prends mon téléphone et je marche sans cesse dans la foule.
Tout le monde joue avec les interrupteurs de l’autre, et même la solitude est magnifiée.
Oh, c’est samedi, ah, mon cœur bat la chamade.
Il manque quelque chose. Oui, tu es la seule qui manque.
Il manque vraiment quelque chose. Oui, tu es la seule qui manque.
C’est dans ces moments-là que les émotions vives brillent. Une pointe de solitude est le seul espoir pour demain.
Oh, c’est samedi, oh, c’est samedi, je veux juste être connecté à toi.
Il manque quelque chose. Oui, tu es la seule qui manque.
Il manque vraiment quelque chose. C’est sûr, tu es la seule qui manque.
Quelle que soit l’époque, l’amour est toujours honnête.
Je murmure ma solitude et je perds le véritable amour.
C’est dans ces moments-là que les émotions vives brillent.
Une pointe de solitude est le seul espoir pour demain.