Soul Station - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Soul Station

手も洗わずTVも消し忘れ 浅い眠りに揺られる
だれとも口をきかない日は よくあるよ
別にたいしたことじゃない
夜の闇は死ぬほど深く
僕にはどうしていいのかわからない

特別なニュースはやって来ず
彼女の部屋から駅へと坂を下りる
こぎれいなスーツで歩く朝の君は なかなか悪くないよ
つい争うことが多いけど
ゴールの見えない道は僕には長すぎる

なんて退屈な世界にいるんだろう
君に甘えたままで
この心に火はつけられないままで
そしてまた陽が暮れてゆく
線路の向こうに希望は沈みゆく

小さな街では 今日もだれかが去り だれかがやって来る
今僕にできることは
いったいどの教科書にでてるの

あたらしい人を知ったと 君は言い放ち ベッドで背を向け
だれも乗らない電車の音だけが聞こえる

Yeah なんてくだらない世界にしてしまったんだろう
君をだいなしにしてまで
死にかけている僕のたった一つの魂は
違う景色を見たいと もがいてる
まっ赤に溶けて注がれる場所求め
出発したいと願ってる きっと...
Yeah どこかさい果ての場所へ誰も救えない

どんな神様にも救えない woo...
僕の魂は僕の君の魂は君の 言うことしか聞かないah...

Mm... Yeah 誰の言葉も届かない
誰の言葉も届かない
誰の言葉も届かない
誰の言葉も届かないyeah...

Seelenstation

Ohne mir die Hände zu waschen, den Fernseher angelassen, wiege ich mich in leichtem Schlaf
Es gibt oft Tage, an denen ich mit niemandem spreche.
Das ist nichts Besonderes.
Die Dunkelheit der Nacht ist zum Sterben tief
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Keine besonderen Nachrichten treffen ein,
Ich gehe den Hügel von deinem Zimmer zum Bahnhof hinunter.
Du am Morgen, wie du im adretten Anzug gehst, siehst gar nicht übel aus.
Auch wenn wir uns oft streiten,
Ist der Weg ohne sichtbares Ziel zu lang für mich.

In welch langweiliger Welt ich doch lebe,
Mich immer noch auf dich verlassend,
Unfähig, dieses Herz zu entzünden.
Und wieder geht die Sonne unter.
Jenseits der Gleise versinkt die Hoffnung.

In der kleinen Stadt geht auch heute jemand fort, und jemand kommt an.
Was ich jetzt tun kann,
In welchem Lehrbuch steht das bloß?

Du verkündest, jemanden Neues kennengelernt zu haben, und kehrst mir im Bett den Rücken zu.
Nur das Geräusch eines Zuges, in dem niemand sitzt, ist zu hören.

Yeah, zu welch einer wertlosen Welt habe ich sie gemacht,
Sogar auf Kosten dessen, dich zu ruinieren.
Meine eine, sterbende Seele
kämpft darum, eine andere Szenerie zu sehen.
Sucht einen Ort, um glutrot zu schmelzen und sich zu ergießen,
wünscht sich aufzubrechen, ganz sicher...
Yeah, zu irgendeinem entlegenen Ort, wo niemand retten kann,

wo kein Gott retten kann, woo...
Meine Seele hört nur auf mich, deine Seele nur auf dich, ah...

Mm... Yeah, niemandes Worte dringen durch.
Niemandes Worte dringen durch.
Niemandes Worte dringen durch.
Niemandes Worte dringen durch, yeah...