TRASH - 稲葉浩志 перевод на немецкий

TRASH

教えてよいつまで 無礼者のハイな宴 やってりゃいいの
ぜんぜんイヤじゃないけど
陽気な男前 気取ってハードに悶え
やりたい放題 喉はガラガラ

無責任が止まらない 誰か助けて
おまえの代役(かわり)を捜しては こうしてまた傷つけてる僕は阿呆

味もわかんないで ワインを流し込んで
踊れないのにステップやたらめたら踏んで
無駄な経験なの バカにもなりきれないの
トイレの鏡に話しかける

おまえが見たら
趣味の悪くなった僕を笑うだろう
無理してるように見えるなら どこかに連れ出してくれ

ここにいてくれりゃいいのに
それでなんでもうまくいきそうで
でも僕らはもうどこにも戻れない

今も僕はぼんやり戦い続けてる
それをただおまえに見ててほしいだけなんだよ それがわかるなら

ここにいてくれりゃいいのに
それでなんでもうまくいきそうで
でも僕らはもうどこにも戻らない

TRASH

Sag mir, wie lange soll ich dieses ausgelassene Fest der Unverschämten noch mitmachen?
Nicht, dass es mir überhaupt nicht gefällt, aber...
Ich spiele den fröhlichen Schönling, quäle mich dabei aber heftig.
Mache, was ich will, meine Kehle ist rau.

Meine Verantwortungslosigkeit hört nicht auf, jemand soll mir helfen.
Ich suche nach deinem Ersatz, verletze dabei wieder jemanden und bin so ein Idiot.

Ohne den Geschmack zu kennen, schütte ich Wein in mich hinein.
Obwohl ich nicht tanzen kann, mache ich wahllos irgendwelche Schritte.
Ist das eine sinnlose Erfahrung? Ich kann nicht mal richtig zum Narren werden.
Ich spreche zum Spiegel in der Toilette.

Wenn du mich sehen würdest,
würdest du mich wohl auslachen, weil mein Geschmack so schlecht geworden ist.
Wenn es aussieht, als würde ich mich zwingen, dann nimm mich irgendwohin mit.

Wenn du doch nur hier bei mir wärst.
Dann würde alles gut zu laufen scheinen.
Aber wir können nirgendwo mehr hin zurück.

Auch jetzt kämpfe ich noch irgendwie weiter.
Ich will nur, dass du das einfach siehst. Wenn du das verstehst...

Wenn du doch nur hier bei mir wärst.
Dann würde alles gut zu laufen scheinen.
Aber wir werden nirgendwo mehr hin zurückkehren.