Текст и перевод песни Koshi Inaba - TRASH

TRASH

教えてよいつまで 無礼者のハイな宴 やってりゃいいの
ぜんぜんイヤじゃないけど
陽気な男前 気取ってハードに悶え
やりたい放題 喉はガラガラ

無責任が止まらない 誰か助けて
おまえの代役(かわり)を捜しては こうしてまた傷つけてる僕は阿呆

味もわかんないで ワインを流し込んで
踊れないのにステップやたらめたら踏んで
無駄な経験なの バカにもなりきれないの
トイレの鏡に話しかける

おまえが見たら
趣味の悪くなった僕を笑うだろう
無理してるように見えるなら どこかに連れ出してくれ

ここにいてくれりゃいいのに
それでなんでもうまくいきそうで
でも僕らはもうどこにも戻れない

今も僕はぼんやり戦い続けてる
それをただおまえに見ててほしいだけなんだよ それがわかるなら

ここにいてくれりゃいいのに
それでなんでもうまくいきそうで
でも僕らはもうどこにも戻らない

TRASH

Dis-moi, jusqu'à quand devrons-nous continuer cette fête bruyante et irrespectueuse ?
Je n'en ai pas du tout marre.
Faisant semblant d'être un beau garçon joyeux, tu te tourmentes durement.
Tu fais ce que tu veux, ta gorge est rauque.

Ton irresponsabilité ne s'arrête pas. Quelqu'un à l'aide.
Je cherche un remplaçant pour toi et, comme ça, je te fais à nouveau du mal, je suis un idiot.

Tu ne sais pas ce que tu bois, tu avales du vin.
Tu ne sais pas danser, mais tu marches sans cesse.
Une expérience inutile, je ne peux même pas devenir un idiot.
Je parle au miroir des toilettes.

Si tu me voyais,
Tu te moquerais de moi, de mon mauvais goût.
Si je semble faire semblant, emmène-moi quelque part.

J'aimerais que tu sois là.
J'aurais l'impression que tout irait bien.
Mais nous ne pouvons plus retourner nulle part.

Je continue à me battre de façon floue.
J'ai juste envie que tu le voies. Si tu comprends ça.

J'aimerais que tu sois là.
J'aurais l'impression que tout irait bien.
Mais nous ne retournerons plus nulle part.