Tamayura - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Tamayura

不細工に揺れる 心が
嫌になり 自由を知りたくて
手あたりしだいに
やせっぽっちの体傷つけて
一人 待ちこがれるsunrise
ただ流れだすのは
ぬるい血ばかりで思わずcry
病める魂は出てきゃしない

今そこにある悲哀
今こそじっと見つめて
その正体を暴けよ

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
久遠の空を舞う

愛が重労働に 変わるようなシステムを
胸にインストールされて
不満を漏らしたときはもう
どっぷり肩までつかってる
それこそが人生のワナじゃん

ときめきはやや卑猥
めまぐるしい胸算用
きっぱり両手をあげろよ

どしたら勝てる? あしたはどうなる?
なんて無用な気苦労
でもそれを捨てられないまま
嫉妬の炎は燃える

たまゆらのlife たまゆらのlight
天秤の上からとびだして
くもりのない 宇宙にひとり立て
そして ぶるぶるぶる 魂の音を聞く

たまゆらのlife たまゆらのlight
あなたとともに生きる

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は苦い涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
ただようがごとく 久遠の空を舞う

Tamayura

Mein ungeschickt schwankendes Herz
Wird mir zuwider, ich wollte die Freiheit kennenlernen
Verletzte wahllos
Meinen mageren Körper
Allein sehne ich den Sonnenaufgang herbei
Doch was nur fließt, ist
Lauwarmes Blut, unwillkürlich weine ich
Die kranke Seele kommt nicht heraus

Der Kummer, der jetzt da ist
Jetzt ist die Zeit, ihn genau anzusehen
Enthülle seine wahre Natur

Wie kann ich mich ändern? Wie kann ich lachen?
Es ist sicher ein einfacher Schalter
Aber ohne ihn zu finden
Ergeben sich die Menschen den Tränen

Flüchtiges Leben, flüchtiges Licht
Tritt aus dem Käfig der Zeit heraus
Verbrenne vollständig, werde zu superfeinen Partikeln
Und dann glitzernd, glitzernd, glitzernd
Tanze am ewigen Himmel

Ein System, in dem Liebe zu Schwerstarbeit wird
Wurde in meine Brust installiert
Schon als ich Unzufriedenheit äußerte
Steckte ich schon bis zu den Schultern drin
Genau das ist doch die Falle des Lebens

Herzklopfen ist ein wenig unanständig
Schwindelerregende Kalkulationen im Kopf
Hebe entschieden beide Hände hoch

Wie kann ich gewinnen? Was wird morgen sein?
Was für unnötige Sorgen
Aber ohne sie ablegen zu können
Brennt die Flamme der Eifersucht

Flüchtiges Leben, flüchtiges Licht
Spring von der Waage herunter
Stell dich allein ins klare Universum
Und dann zitternd, zitternd, zitternd / Höre den Klang der Seele

Flüchtiges Leben, flüchtiges Licht
Ich lebe mit dir zusammen

Wie kann ich mich ändern? Wie kann ich lachen?
Es ist sicher ein einfacher Schalter
Aber ohne ihn zu finden
Ergeben sich die Menschen bitteren Tränen

Flüchtiges Leben, flüchtiges Licht
Tritt aus dem Käfig der Zeit heraus
Verbrenne vollständig, werde zu superfeinen Partikeln
Und dann glitzernd, glitzernd, glitzernd
Wie treibend / Tanze am ewigen Himmel