Текст и перевод песни Koshi Inaba - Tamayura

Tamayura

不細工に揺れる 心が
嫌になり 自由を知りたくて
手あたりしだいに
やせっぽっちの体傷つけて
一人 待ちこがれるsunrise
ただ流れだすのは
ぬるい血ばかりで思わずcry
病める魂は出てきゃしない

今そこにある悲哀
今こそじっと見つめて
その正体を暴けよ

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
久遠の空を舞う

愛が重労働に 変わるようなシステムを
胸にインストールされて
不満を漏らしたときはもう
どっぷり肩までつかってる
それこそが人生のワナじゃん

ときめきはやや卑猥
めまぐるしい胸算用
きっぱり両手をあげろよ

どしたら勝てる? あしたはどうなる?
なんて無用な気苦労
でもそれを捨てられないまま
嫉妬の炎は燃える

たまゆらのlife たまゆらのlight
天秤の上からとびだして
くもりのない 宇宙にひとり立て
そして ぶるぶるぶる 魂の音を聞く

たまゆらのlife たまゆらのlight
あなたとともに生きる

どしたら変わる? どしたら笑う?
きっと簡単なスイッチだろう
でもそれが見つからないまま
人は苦い涙にくれる

たまゆらのlife たまゆらのlight
時間のオリを踏みだして
燃えつきて 超微粒子になれ
そして きらきらきら
ただようがごとく 久遠の空を舞う

Tamayura

Mon cœur vacille de façon inélégante
Je suis fatigué de ça, j'ai envie de connaître la liberté
J'ai fait tout ce que je pouvais
Blessant mon corps chétif
Seul, j'attends avec impatience le lever du soleil
Tout ce qui coule
C'est juste du sang tiède, je ne peux m'empêcher de pleurer
Mon âme malade ne veut pas sortir

La tristesse qui est là maintenant
Maintenant, regarde-la attentivement
Dévoile sa vraie nature

Comment puis-je changer? Comment puis-je rire?
Ce doit être un simple interrupteur
Mais je ne l'ai pas trouvé
Les gens cèdent aux larmes

La vie scintillante, la lumière scintillante
J'ai franchi le cadre du temps
Brûle-toi et deviens une particule élémentaire
Et brille, brille, brille
Danse dans le ciel éternel

Un système qui transforme l'amour en labeur
Installé dans mon cœur
Quand je me suis plaint, j'étais déjà
Entièrement immergé jusqu'aux épaules
C'est le piège de la vie, n'est-ce pas?

L'excitation est un peu inconvenante
Calculs vertigineux
Lève les deux mains clairement

Comment puis-je gagner? Qu'est-ce qui va arriver demain?
Ce sont des inquiétudes inutiles
Mais je ne peux pas les abandonner
La flamme de la jalousie brûle

La vie scintillante, la lumière scintillante
Je saute de la balance
Seul dans l'univers sans nuages
Et je ressens le son de mon âme, tremble, tremble, tremble

La vie scintillante, la lumière scintillante
Vivre avec toi

Comment puis-je changer? Comment puis-je rire?
Ce doit être un simple interrupteur
Mais je ne l'ai pas trouvé
Les gens cèdent aux larmes amères

La vie scintillante, la lumière scintillante
J'ai franchi le cadre du temps
Brûle-toi et deviens une particule élémentaire
Et brille, brille, brille
Comme si je dérivais, je danse dans le ciel éternel