Wonderland - 稲葉浩志 перевод на немецкий

Wonderland

ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは
臆病者のやることだと 信じて疑いもしなかったんだよ
君を変えてやろうなんて はずかしく思いあがり
まるで天国かどこかに 導くように話しかけていた

顔を見るたび あせっていらいら
見当違いの使命感を抱いて
いったい僕はナニサマなんだ
ああ ほんとに馬鹿みたい

せっせと他人を哀れむ 僕を哀れむだろ?

思い出すたび 不思議な気がして
幸せがなんだかわかんなくなって
信じてたものが意味を亡くす
何か言おうとしてたの?

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
しがみつくのも 手を離すのも
あっというまの Wonderland

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
影は光に 醜さは美しさに
パッと変わる Wonderland

僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
ぴかぴかのそいつを抱いて
君はただ笑ってる フツーに笑ってる

Wonderland

Hey, die Tür zu verschließen und sich von dort nicht zu rühren,
ich glaubte unerschütterlich daran, dass das die Tat eines Feiglings ist.
Dich ändern zu wollen, welch beschämende Überheblichkeit,
als würde ich dich ins Paradies oder sonst wohin führen, so sprach ich auf dich ein.

Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sah, wurde ich ungeduldig und gereizt,
getragen von einem fehlgeleiteten Sendungsbewusstsein.
Was bilde ich mir eigentlich ein?
Ah, wirklich wie ein Idiot.

Mich, der ich eifrig andere bemitleide – bemitleidest du mich etwa auch?

Jedes Mal, wenn ich daran denke, fühlt es sich seltsam an,
ich weiß nicht mehr, was Glück ist,
woran ich glaubte, verliert seine Bedeutung.
Wolltest du etwas sagen?

OH La La La
Sieh dir die umgekehrte Welt an,
wenn du den Mut hast.
Sich festklammern oder loslassen,
ein blitzschnelles Wonderland.

OH La La La
Sieh dir die umgekehrte Welt an,
wenn du den Mut hast.
Schatten wird zu Licht, Hässlichkeit zu Schönheit,
blitzschnell verwandelt sich das Wonderland.

Den Schrott, den ich einst wegwarf, polierst du,
hältst dieses blitzblanke Ding umarmt
und du lachst einfach nur, lachst ganz normal.