Wonderland - 稲葉浩志 перевод на английский

Wonderland

ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは
臆病者のやることだと 信じて疑いもしなかったんだよ
君を変えてやろうなんて はずかしく思いあがり
まるで天国かどこかに 導くように話しかけていた

顔を見るたび あせっていらいら
見当違いの使命感を抱いて
いったい僕はナニサマなんだ
ああ ほんとに馬鹿みたい

せっせと他人を哀れむ 僕を哀れむだろ?

思い出すたび 不思議な気がして
幸せがなんだかわかんなくなって
信じてたものが意味を亡くす
何か言おうとしてたの?

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
しがみつくのも 手を離すのも
あっというまの Wonderland

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
影は光に 醜さは美しさに
パッと変わる Wonderland

僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
ぴかぴかのそいつを抱いて
君はただ笑ってる フツーに笑ってる

Wonderland

My dear, when you close the door and stay motionless,
I foolishly believed it was the act of a coward
I was ashamed to have presumed to change you,
As if I could guide you to some kind of heaven or paradise

Every time I looked at you, I felt impatient and anxious,
Carrying a misplaced sense of duty,
Who on earth do I think I am?
Oh, how truly foolish I was

So busy pitying others, who would pity me?

As I recall it, it feels strange.
I could no longer understand the meaning of happiness,
The things I believed lost their meaning,
Were you trying to say something?

OH La La La
Take a look at this topsy-turvy world,
If you have the courage,
Both holding on and letting go,
Are just a moment's notice in Wonderland

OH La La La
Take a look at this topsy-turvy world,
If you have the courage,
Shadows to light, ugliness to beauty,
In the blink of an eye, Wonderland

I polished the junk I had once discarded,
Embraced it as it gleamed,
You simply laugh, a normal laugh