Wonderland - 稲葉浩志 перевод на русский

Wonderland

ねぇ 扉を閉ざして そこから動かないのは
臆病者のやることだと 信じて疑いもしなかったんだよ
君を変えてやろうなんて はずかしく思いあがり
まるで天国かどこかに 導くように話しかけていた

顔を見るたび あせっていらいら
見当違いの使命感を抱いて
いったい僕はナニサマなんだ
ああ ほんとに馬鹿みたい

せっせと他人を哀れむ 僕を哀れむだろ?

思い出すたび 不思議な気がして
幸せがなんだかわかんなくなって
信じてたものが意味を亡くす
何か言おうとしてたの?

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
しがみつくのも 手を離すのも
あっというまの Wonderland

OH La La La
うらがえしの世界をごらんなさい
勇気があるなら
影は光に 醜さは美しさに
パッと変わる Wonderland

僕がいつか捨てた ガラクタを磨いて
ぴかぴかのそいつを抱いて
君はただ笑ってる フツーに笑ってる

Страна чудес

Слушай, закрыть дверь и не сдвинуться с места,
Я верил, ни секунды не сомневался, что это удел труса.
Изменить тебя — как же это самонадеянно и глупо,
Я словно вёл тебя в рай своими речами.

Глядя на тебя, я нервничал, раздражался,
С ложным чувством долга,
Кем я себя возомнил?
Ах, какой же я дурак.

Усердно жалел других. Меня пожалеть некому?

Всякий раз, вспоминая об этом, я словно в прострации,
Я совсем забыл, что такое счастье.
Всё, во что я верил, потеряло смысл.
Ты хотела мне что-то сказать?

OH La La La
Взгляни на этот перевёрнутый мир.
Если наберёшься смелости,
Уцепиться или отпустить —
Всё решается в мгновение ока в этой Стране чудес.

OH La La La
Взгляни на этот перевёрнутый мир.
Если наберёшься смелости,
Тень станет светом, уродство — красотой,
Всё меняется в один миг в этой Стране чудес.

Ты отполировала тот хлам, что я когда-то выбросил,
И сжимая в руках эту сверкающую безделушку,
Просто улыбаешься. Улыбаешься как ни в чём не бывало.