あの命この命 - 稲葉浩志 перевод на немецкий

あの命この命

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

36時間の手術の末に
最新の医学に救われた
一つの小さなその命に
誰もが涙を流してた

翌日 ある町に朝早く
最新のバクダンが落っこちて
あっけなく吹き飛んだ多くの命を
誰もが知らないまま時が過ぎる

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
いつかあなたとふれあった せめてあのぬくもりよ永遠に

一歩踏み出すたびに 重いリュックが揺れ
その底にあの人の 手紙と写真
最前線(げんば)でためらうことは 許されず
こっちの愛のために あっちの愛を消す

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
愛しいものを初めて知った せめてあのぬくもりよ永遠に

あっというまに 日が暮れる
眠れないままに 日が昇る

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

せめてあのぬくもりよ永遠に

Jenes Leben, dieses Leben

Jenes Leben, dieses Leben – welches ist wie viel schwerer?
Alles, einfach alles verschwindet. Möge wenigstens jene Wärme ewig sein.

Nach einer 36-stündigen Operation,
gerettet durch die modernste Medizin.
Für dieses eine kleine Leben
vergossen alle Tränen.

Am nächsten Tag, früh am Morgen in einer Stadt,
fiel die neuste Bombe.
Die vielen Leben, die so einfach ausgelöscht wurden –
die Zeit vergeht, ohne dass jemand davon weiß.

Jenes Leben, dieses Leben – welches ist wie viel schwerer?
Einst kam ich dir nah. Möge wenigstens jene Wärme ewig sein.

Bei jedem Schritt schwankt der schwere Rucksack,
in seinem Boden ihre Briefe und Fotos.
An vorderster Front ist Zögern nicht erlaubt,
für die Liebe hier, lösche ich die Liebe dort.

Jenes Leben, dieses Leben – welches ist wie viel schwerer?
Ich erfuhr zum ersten Mal, was kostbar ist. Möge wenigstens jene Wärme ewig sein.

Im Nu geht die Sonne unter,
ohne zu schlafen, geht die Sonne auf.

Jenes Leben, dieses Leben – welches ist wie viel schwerer?
Alles, einfach alles verschwindet. Möge wenigstens jene Wärme ewig sein.

Möge wenigstens jene Wärme ewig sein.