Текст и перевод песни Koshi Inaba - あの命この命

あの命この命

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

36時間の手術の末に
最新の医学に救われた
一つの小さなその命に
誰もが涙を流してた

翌日 ある町に朝早く
最新のバクダンが落っこちて
あっけなく吹き飛んだ多くの命を
誰もが知らないまま時が過ぎる

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
いつかあなたとふれあった せめてあのぬくもりよ永遠に

一歩踏み出すたびに 重いリュックが揺れ
その底にあの人の 手紙と写真
最前線(げんば)でためらうことは 許されず
こっちの愛のために あっちの愛を消す

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
愛しいものを初めて知った せめてあのぬくもりよ永遠に

あっというまに 日が暮れる
眠れないままに 日が昇る

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

せめてあのぬくもりよ永遠に

That Life, This Life

That life, this life, which one weighs more, I wonder?
Everything fades away, if only that warmth would last forever

After 36 hours of surgery
The latest medicine saved
One such tiny life
And everyone shed tears

The next day, in a certain town, early in the morning
The latest bomb dropped
And in an instant, the many lives that were blown away
Remain unknown to most as time passes

That life, this life, which one weighs more, I wonder?
When I once shared a moment with you, if only that warmth would last forever

Each step I take, my heavy backpack sways
And at the bottom of it, your letters and pictures
On the front lines, there's no time to hesitate
To extinguish the love over there for the sake of the love over here

That life, this life, which one weighs more, I wonder?
When I first knew what it meant to cherish something, if only that warmth would last forever

The sun sets in the blink of an eye
And before I know it, the sun rises

That life, this life, which one weighs more, I wonder?
Everything fades away, if only that warmth would last forever

If only that warmth would last forever