Текст и перевод песни Koshi Inaba - あの命この命

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

36時間の手術の末に
最新の医学に救われた
一つの小さなその命に
誰もが涙を流してた

翌日 ある町に朝早く
最新のバクダンが落っこちて
あっけなく吹き飛んだ多くの命を
誰もが知らないまま時が過ぎる

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
いつかあなたとふれあった せめてあのぬくもりよ永遠に

一歩踏み出すたびに 重いリュックが揺れ
その底にあの人の 手紙と写真
最前線(げんば)でためらうことは 許されず
こっちの愛のために あっちの愛を消す

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
愛しいものを初めて知った せめてあのぬくもりよ永遠に

あっというまに 日が暮れる
眠れないままに 日が昇る

あの命この命 どちらがどれだけ重いんでしょう
何もかも 消えてゆく せめてあのぬくもりよ永遠に

せめてあのぬくもりよ永遠に

интересно, насколько тяжела эта жизнь.
все исчезнет, по крайней мере, это тепло навсегда

после 36 часов операции
меня спасло новейшее лекарство.
в одной маленькой жизни,
когда все плакали.

на следующий день я отправился в город ранним утром,
когда пал последний бакудан.
так много жизней было унесено
ветром, время проходит незаметно для всех.

интересно, насколько тяжела эта жизнь.
однажды я прикоснулся к тебе, по крайней мере, это тепло навсегда

каждый раз, когда я делаю шаг, мой тяжелый рюкзак трясется
Внизу - письмо и фотография этого человека
. Нельзя колебаться на линии фронта
из-за любви к этому месту, я сотру любовь к этому месту.

интересно, насколько тяжела эта жизнь.
в первый раз я поняла, что люблю, по крайней мере, это тепло навсегда

солнце садится в мгновение ока.
солнце встает, а я не могу уснуть.

интересно, насколько тяжела эта жизнь.
все исчезнет, по крайней мере, это тепло навсегда

по крайней мере, это тепло, навсегда.