おかえり - 稲葉浩志 перевод на немецкий

おかえり

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう

何が起きるか? 見当もつかないよ
ほらひびいてる 警告のベル

昔も今も それはいっしょだろう
この星の現状 どこだって戦場

眠る前には あなたを想うよ

笑っておかえりなさい
オマモリはカバンに入れて
雨には うたれながら
ともに いさぎよく いきましょう

誇りをもち 動く人たちよ
口あけるのは 命がけのドア

その愛情が ちゃんと伝わりますように
とびこんでく人 はなれて見てる人

写真のあなたは 優しすぎる顔

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう
ともに さりげなく 力強く

Willkommen zurück

Willkommen zurück mit einem Lächeln
Ein Souvenir kannst du nächstes Mal mitbringen
Von der Sonne versengt
lass uns gemeinsam tapfer leben

Was geschehen wird? Ich habe keine Ahnung.
Hörst du? Die Warnglocken läuten.

Früher wie heute, das ist wohl dasselbe, nicht wahr?
Der Zustand dieses Planeten, überall ist ein Schlachtfeld.

Bevor ich einschlafe, denke ich an dich.

Willkommen zurück mit einem Lächeln
Den Talisman (Omamori) steck in deine Tasche.
Während du im Regen stehst
lass uns gemeinsam tapfer leben

Für die Menschen, die mit Stolz handeln,
ist die Tür, die sich öffnet, eine lebensgefährliche.

Ich hoffe, diese Zuneigung erreicht dich wirklich.
Die einen springen hinein, die anderen sehen aus der Ferne zu.

Auf dem Foto hast du ein allzu sanftes Gesicht.

Willkommen zurück mit einem Lächeln
Ein Souvenir kannst du nächstes Mal mitbringen
Von der Sonne versengt
lass uns gemeinsam tapfer leben
Gemeinsam, unauffällig, kraftvoll.