おかえり - 稲葉浩志 перевод на французский

おかえり

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう

何が起きるか? 見当もつかないよ
ほらひびいてる 警告のベル

昔も今も それはいっしょだろう
この星の現状 どこだって戦場

眠る前には あなたを想うよ

笑っておかえりなさい
オマモリはカバンに入れて
雨には うたれながら
ともに いさぎよく いきましょう

誇りをもち 動く人たちよ
口あけるのは 命がけのドア

その愛情が ちゃんと伝わりますように
とびこんでく人 はなれて見てる人

写真のあなたは 優しすぎる顔

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう
ともに さりげなく 力強く

Bienvenue

Sourire, bienvenue
Tu peux garder ton cadeau pour plus tard
Brûlé par le soleil
Allons-y avec courage, ensemble

On ne sait jamais ce qui peut arriver
Tiens, la cloche d'alarme sonne

C'était pareil avant, c'est toujours pareil
La situation sur cette planète est un champ de bataille partout

Avant de dormir, je pense à toi

Sourire, bienvenue
Mets ton charme dans ton sac
Mouillé par la pluie
Allons-y avec courage, ensemble

Ceux qui agissent avec fierté
Ouvrir la bouche est une porte qui met la vie en danger

J'espère que ton amour sera transmis correctement
Ceux qui sautent, ceux qui regardent de loin

Sur la photo, tu as l'air si gentil

Sourire, bienvenue
Tu peux garder ton cadeau pour plus tard
Brûlé par le soleil
Allons-y avec courage, ensemble
Ensemble, discrètement, avec force