くちびる - 稲葉浩志 перевод на немецкий

くちびる

Woman 目と目を合わせられない 僕を見て
Oh, woman とてもいやらしい たくらみを育て歓ぶ
しなやかに駆け生きる動物のように(罪など知らない)
Woo そばにいるだけで 見る見る力抜けてゆく

あなたのくちびるなら 骨までとろけてもいい
火が出るほど狂うほどに 肌と肌すりあわせて夢の中

Hey, woman この世の理不尽を 優しく抱いて
What a woman 答えられないクエスチョン
ほほえみながら投げかける

嗅いだことのない香り 聞いたことのないウィスパー
(恋はウィスパー)
Woo 触れたら僕は すべてを投げだしてしまう

あなたのくちびるで この身ほろぼしてもいい
だれかに涙見せている あなたを想いうかべひとり遊ぶ

Woo 教えて何が その心を動かすの
(そわそわしてるうちに)
Woo 知らず知らず大事なとこ握られてる

僕のインチキもイカサマも ひとつ残らずあばいて
愚かなウソのアリ地獄から そっと手をとり連れだしてくれ
あなたのくちびるで 綺麗に生まれかわらせて
すべてを写す その鏡で 僕のハダカを今宵のぞかせてくれ

Woo... Woo... Woo... Woo... Woo...

Lippen

Frau, ich kann dir nicht in die Augen sehen, sieh mich an
Oh, Frau, du nährst sehr unanständige Pläne und erfreust dich daran
Wie ein geschmeidiges Tier, das durchs Leben rennt (kennt keine Sünde)
Woo, allein durch deine Nähe schwindet meine Kraft zusehends

Für deine Lippen würde ich bis auf die Knochen schmelzen
Bis Funken sprühen, bis zum Wahnsinn, Haut an Haut reibend, mitten im Traum

Hey, Frau, umarme sanft die Ungereimtheiten dieser Welt
Was für eine Frau, unbeantwortbare Fragen
die du lächelnd stellst

Ein Duft, den ich nie gerochen habe, ein Flüstern, das ich nie gehört habe
(Liebe ist ein Flüstern)
Woo, wenn ich dich berührte, würde ich alles wegwerfen

Durch deine Lippen darf dieser Körper zugrunde gehen
Ich stelle mir vor, wie du jemand anderem Tränen zeigst, und spiele allein

Woo, sag mir, was bewegt dein Herz?
(Während ich unruhig bin)
Woo, unbemerkt hältst du das Wichtigste von mir fest

Decke all meine Schwindeleien und Betrügereien restlos auf
Nimm sanft meine Hand und führe mich aus dem Ameisenlöwenloch törichter Lügen heraus
Lass mich durch deine Lippen rein neugeboren werden
Lass mich heute Nacht in jenem Spiegel, der alles reflektiert, meine Nacktheit erblicken

Woo... Woo... Woo... Woo... Woo...