遠くまで - 稲葉浩志 перевод на немецкий

遠くまで

歩こう肩をよせて どんより滲む空の下 二人
呼んでくれ 好きな呼び名で
たわいのないこと それでいい しゃべろう

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
目を覚ませば すべてがまぶしい
花の色も 街の声も 涙の理由さえも
悲しむことでも 喜ぶことでも
強くなってゆけるよ ひとつずつ 少しずつ

歩こうよ前をむいて たまに見つめあい そして恥じらって
今にも何かが 壊れそうな
本当にそんな世界だとしても

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
手をのばせば すべてが近づく
消えそうな 思い出も おぼろげな未来も
逃げるようにじゃなく 夢を追うように
進むこともできるよ 一歩ずつ 少しずつ

車についた小さなすりキズを気にしてオロオロ
生きていくんだろうか これからずっと
自分で自分を責めたりしながら
めくるめくニュースから逃げられずに心を揺らして

それでも遠くまで 僕らはゆける
失くしても 傷ついても 自分であれ
大切なものは なんなんだろう
忘れないで 笑いながら 歌いながら ただゆけばいい
いつでも景色の片隅には
君が映っているよ
花のように 微笑んで

Weit weg

Lass uns gehen, Schulter an Schulter, unter dem trüben, verschwommenen Himmel, wir zwei.
Nenn mich, wie du mich nennen magst.
Lass uns reden, über Belangloses, das ist gut so.

Weit weg können wir gehen.
Starken Regen, eisigen Wind ertragen wir.
Wenn ich meine Augen öffne, ist alles strahlend.
Die Farbe der Blumen, die Stimmen der Stadt, sogar der Grund für Tränen.
Ob es Trauer ist oder Freude,
wir können stärker werden, eins nach dem anderen, Stück für Stück.

Lass uns vorwärts gehen, uns manchmal ansehen und dann verlegen sein.
Es scheint, als ob gleich etwas zerbrechen könnte,
auch wenn es wirklich so eine Welt ist.

Weit weg können wir gehen.
Starken Regen, eisigen Wind ertragen wir.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, kommt alles näher.
Verblassende Erinnerungen, vage Zukunft.
Nicht wie auf der Flucht, sondern wie beim Verfolgen eines Traums,
können wir vorangehen, Schritt für Schritt, Stück für Stück.

Ich mache mir Sorgen um kleine Kratzer am Auto und bin ganz durcheinander.
Werde ich so weiterleben, für immer?
Mich selbst beschuldigen.
Ich kann den wirbelnden Nachrichten nicht entkommen und mein Herz schwankt.

Trotzdem, weit weg können wir gehen.
Auch wenn wir verlieren, auch wenn wir verletzt werden, bleib du selbst.
Was ist wirklich wichtig?
Vergiss es nicht, lachend, singend, geh einfach weiter.
Immer am Rande der Landschaft,
bist du zu sehen.
Du lächelst wie eine Blume.