Текст и перевод песни 稲葉浩志 - 遠くまで

遠くまで

歩こう肩をよせて どんより滲む空の下 二人
呼んでくれ 好きな呼び名で
たわいのないこと それでいい しゃべろう

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
目を覚ませば すべてがまぶしい
花の色も 街の声も 涙の理由さえも
悲しむことでも 喜ぶことでも
強くなってゆけるよ ひとつずつ 少しずつ

歩こうよ前をむいて たまに見つめあい そして恥じらって
今にも何かが 壊れそうな
本当にそんな世界だとしても

遠くまで 僕らはゆける
強い雨も 凍る風も受けながら
手をのばせば すべてが近づく
消えそうな 思い出も おぼろげな未来も
逃げるようにじゃなく 夢を追うように
進むこともできるよ 一歩ずつ 少しずつ

車についた小さなすりキズを気にしてオロオロ
生きていくんだろうか これからずっと
自分で自分を責めたりしながら
めくるめくニュースから逃げられずに心を揺らして

それでも遠くまで 僕らはゆける
失くしても 傷ついても 自分であれ
大切なものは なんなんだろう
忘れないで 笑いながら 歌いながら ただゆけばいい
いつでも景色の片隅には
君が映っているよ
花のように 微笑んで

As Far As We Can Go

Let's walk, shoulders touching, under a gloomy, hazy sky, just the two of us
Call out to me, use any pet name you like
Let's chat about trivial things, that's fine

We can go as far as we can
Enduring heavy rain and freezing winds
When we wake up, everything will be dazzling
The colors of flowers, the sounds of the city, even the reasons for tears
Whether it's something sad or something joyous
We can grow stronger, one step at a time

Let's walk forward, looking ahead, occasionally meeting each other's gaze, then feeling shy
Like something's about to break
Even if the world really is like that

We can go as far as we can
Enduring heavy rain and freezing winds
If we reach out our hands, everything will come closer
Fading memories, hazy futures
Not running away, but chasing our dreams
We can move forward, one step at a time

Fussing over a little scratch on the car
I wonder if we'll keep living like this, forever
Blaming ourselves while
Being swayed by the dizzying news

Even then, we can go as far as we can
Even if we lose something, even if we get hurt, just be yourself
What is truly important?
Don't forget, just keep smiling and singing
Somewhere in the scenery
You will always be there
Smiling like a flower