静かな雨 - 稲葉浩志 перевод на немецкий

静かな雨

眠くなるようなはやさで
水玉を蹴散らしてく
揺れるワイパーを見ながら
遅刻のいい理由考える
憂うつな朝の渋滞の中で
横にならんだTAXI
後ろにひとり
座っているのは
君によく似た人
静かな雨に声も出せず
胸だけが高鳴り
くもったガラスを
手のひらで拭いて
横顔を見ていた
何十mか先の方
誰かが事故おこしてる
僕も君に似た人も
ナメクジみたいに
進んでゆく
遠くにそびえる
真新しいbuilding
かすんでる最上階
あの頃あんなの
なかったなんて
心で話してる
静かな雨に閉じ込められ
甘い妄想にひたる
ほんの数分間の
ランデブーが終わってく
なこり惜しそうに
窓を開けて目で
追いかけても
そこには誰もいない
うすく光の漏れる
空を見上げ
交差点を曲がる

Stiller Regen

In einer Geschwindigkeit, die mich schläfrig macht,
werden Wassertropfen weggeschleudert.
Während ich die schwingenden Scheibenwischer betrachte,
denke ich über eine gute Ausrede für meine Verspätung nach.
In einem trübsinnigen Morgenstau,
neben mir ein Taxi.
Hinten sitzt eine Person allein,
die dir sehr ähnlich sieht.
Du bist es.
In diesem stillen Regen kann ich nicht sprechen,
nur mein Herz klopft laut.
Ich wische das beschlagene Glas
mit meiner Handfläche
und sehe dein Profil an.
Einige Dutzend Meter voraus
hat jemand einen Unfall verursacht.
Ich und die Person, die dir so ähnlich sieht,
bewegen uns wie Schnecken
vorwärts.
In der Ferne erhebt sich
ein brandneues Gebäude.
Das oberste Stockwerk ist im Nebel verschwunden.
Damals gab es so etwas nicht,
sage ich in meinem Herzen.
Ich rede mit dir.
Gefangen im stillen Regen,
gebe ich mich süßen Fantasien hin.
Ein Rendezvous, das nur wenige Minuten dauert,
geht zu Ende.
Wehmütig
öffne ich das Fenster und versuche, dir mit meinen Augen zu folgen,
aber da ist niemand.
Keine Spur von dir.
Ich blicke zum Himmel auf,
aus dem ein schwaches Licht dringt,
und biege an der Kreuzung ab.