Текст и перевод песни 稲葉浩志 - 静かな雨

静かな雨

眠くなるようなはやさで
水玉を蹴散らしてく
揺れるワイパーを見ながら
遅刻のいい理由考える
憂うつな朝の渋滞の中で
横にならんだTAXI
後ろにひとり
座っているのは
君によく似た人
静かな雨に声も出せず
胸だけが高鳴り
くもったガラスを
手のひらで拭いて
横顔を見ていた
何十mか先の方
誰かが事故おこしてる
僕も君に似た人も
ナメクジみたいに
進んでゆく
遠くにそびえる
真新しいbuilding
かすんでる最上階
あの頃あんなの
なかったなんて
心で話してる
静かな雨に閉じ込められ
甘い妄想にひたる
ほんの数分間の
ランデブーが終わってく
なこり惜しそうに
窓を開けて目で
追いかけても
そこには誰もいない
うすく光の漏れる
空を見上げ
交差点を曲がる

Quiet Rain

At a drowsy pace
The raindrops scatter
As I watch the swaying wipers
Thinking of a good excuse for being late
In a traffic jam on a gloomy morning
A TAXI lined up next to me
One person in the back
Sitting there
Someone who looks just like you
In the quiet rain I can't speak
Only my heart beats faster
I wipe the foggy glass
With the palm of my hand
And gaze at your profile
A few dozen meters ahead
Someone has had an accident
Both I and the person who looks like you
Inch along like slugs
Moving forward
In the distance, towering
A brand new building
The top floor is hazy
Back then there was nothing like this
I say to myself
Trapped in the quiet rain
Indulging in sweet delusions
A rendezvous that lasted
Only a few minutes
Is ending
Reluctantly
I open the window and chase you
With my eyes
But there's no one there
I look up at the sky
Where a faint light shines
And turn at the intersection