Текст и перевод песни Sorane - Cocoa (feat. Kojikoji)

Cocoa (feat. Kojikoji)

「雪が降ってるよ」って

Tu as dit ce matin : "Il neige"

君が今朝言ったもんだからさ

Alors, dès que je rentrerai,

帰った暁には

Je te prendrai dans mes bras et on ira se coucher

Hugでもしてベッドに飛び込もう

On se blottira l’un contre l’autre

"クリスマスが今年もやってくる"

"Noël arrive encore cette année"

あぁそうかもうそんな季節

Ah oui, c’est déjà la saison

対向車線大通り

La voie opposée, la grande rue

雪積もり予想通り

Comme prévu, il neige

Wake up in the morningのはずがDay time

J’aurais dû me réveiller le matin, mais c’est déjà l’après-midi

休日さえもコタツで寝ていたい

J’ai envie de rester au chaud sous la couette, même pendant mes jours de repos

JuicyなTurkeyと君と不可思議

Une dinde juteuse, toi et des choses incroyables

いつかの愛はIt's so tiny

L’amour d’autrefois est si petit

今夜は不埒なテーマに沿って

Ce soir, on va se laisser aller à un thème un peu osé

37℃の愛で溶かすよ

Je vais le faire fondre avec un amour de 37°C

Strawberry snow magic

La magie de la neige fraise

嘘偽りない 2人の話

Notre histoire, sans aucune tromperie

つぶらな瞳と綺麗な笑顔で困らせないでBabe

Tes yeux expressifs et ton beau sourire ne me mettent pas mal à l’aise, Babe

僕ら忘れられ街の片隅に置いていかれる

On est laissés pour compte, à l’orée de la ville oubliée

Xmas treeみたいで

Comme un sapin de Noël

雪のドレスが良く似合っていた君の歌を歌ってる

Ta robe de neige te va si bien, tu chantes ta chanson

Illumination romantic

Illuminations romantiques

幾つになっても思い出してしまうな

Je m’en souviendrai toujours, même en vieillissant

またいつか会えたらいいな (いいね)

J’espère qu’on se reverra un jour (oui)

暖かくしてここで待ってるね

Je t’attends ici, bien au chaud

この部屋に朝は来るかな (来ないね)

Le matin arrivera-t-il dans cette pièce (non)

まだあの日のままココアはただ沈んでった

Le cacao s’est simplement enfoncé, comme ce jour-là

どうしてそんなに平気な顔してまた嘘をつけるの？

Pourquoi as-tu l’air si calme, tu peux encore mentir ?

本当はサンタなんて居なくて貴方が枕元にいた事

En réalité, le Père Noël n’existe pas et c’est toi qui étais à côté de mon oreiller

(そうでしょ？)

(n’est-ce pas ?)

キスの味だって傷のかさぶたも

Le goût de ton baiser, comme les croûtes de mes blessures

水の泡のよう合ってないようさ

Comme des bulles de savon, ça ne colle pas

目と目さえ合って無いようだ

On ne se regarde même pas dans les yeux

だけどまだ待ってたい今夜

Mais j’attends encore ce soir

「電話するくらいなら会いに来てよ」

"Si tu veux m’appeler, alors viens me voir"

世界に2人だけみたいね

On est comme les deux seuls au monde

君が言うのならきっとそうね

Si tu le dis, c’est que c’est vrai

「電波が届かない場所で果てるまで」

"Jusqu’à ce que l’on disparaisse dans un endroit où les ondes ne passent pas"

理由は無いけど泣けてくんね

Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai envie de pleurer

もし朝が来ればきっとGood day

Si le matin arrive, ce sera sûrement une bonne journée