かあさんの歌 - 窪田聡 feat. Takashi Obara перевод на немецкий

かあさんの歌

かあさんが 夜なべをして
手ぶくろ 編んでくれた
こがらし吹いちゃ つめたかろうて

せっせと編んだだよ
故郷のたよりはとどく
いろりのにおいがした

かあさんは 麻糸つむぐ
一日 つむぐ
おとうは土間で 藁打ち仕事
おまえもがんばれよ
故郷の冬はさみしい
せめて ラジオ聞かせたい

かあさんの あかぎれ痛い
生味噌をすりこむ
根雪もとけりゃ もうすぐ春だで
畑が待ってるよ
小川のせせらぎが聞える
なつかしさがしみとおる

Lied der Mutter

Mutter hat Nacht für Nacht gearbeitet,
Und mir Handschuhe gestrickt.
Weil der kalte Wind so eisig bläst,

Hat sie fleißig gestrickt.
Nachrichten aus der Heimat kommen an,
Es roch nach dem Herdfeuer.

Mutter spinnt Hanfgarn,
Spinnt den ganzen Tag.
Vater arbeitet im Erdgeschoss und schlägt Stroh,
Du musst auch hart arbeiten, mein Schatz.
Der Winter in der Heimat ist einsam,
Ich möchte ihr wenigstens Radio hören lassen.

Mutters rissige Hände schmerzen,
Sie reibt rohe Miso-Paste ein.
Wenn der Dauerschnee schmilzt, ist bald Frühling,
Das Feld wartet schon.
Ich höre das Murmeln des Baches,
Die Nostalgie durchdringt mich.