Текст и перевод песни 童童 - 分针秒针

分针秒针

我一时清醒人躲在梦里
像秒针不断追着你运行
你像分针迟疑却走向黎明
慢慢等着我靠近
让我紧紧地相依
不愿再度分离

有那么几次眼看要放弃
讨厌你木讷话不多一句
你像分针笃定却不愿多虑
渐渐看着你任性
痛苦被你伤了心
始终只想顺从你
你每分 我就忽远忽近
你每秒 你也始终注意
我追逐永远顺时钟的你
我想我没办法逃出你掌心
昨夜的梦境让我好忧郁
直到深夜听见你的呻吟
你的态度依旧冰冷却熟悉
只能起床发脾气
你的爱还是点滴
我情愿暂停你怀里

L'aiguille des minutes et l'aiguille des secondes

Je suis soudainement consciente, tu es perdu dans un rêve
Comme l'aiguille des secondes qui te poursuit sans cesse
Tu es l'aiguille des minutes, hésitant mais se dirigeant vers l'aube
Attends-moi patiemment
Laisse-moi me blottir contre toi
Je ne veux plus jamais me séparer de toi

Il y a eu quelques fois où j'ai failli abandonner
Je déteste ta nature taciturne, tu ne dis presque jamais un mot
Tu es l'aiguille des minutes, déterminée mais pas désireuse de te soucier
Je te regarde devenir de plus en plus capricieux
Tu as brisé mon cœur avec ta douleur
Je veux toujours te suivre
Chaque minute, je suis tantôt proche, tantôt loin
Chaque seconde, tu fais attention
Je te poursuis, toi qui es toujours dans le sens des aiguilles d'une montre
Je ne pense pas pouvoir m'échapper de ta main
Les rêves d'hier soir me rendent mélancolique
Jusqu'à ce que j'entende tes gémissements tard dans la nuit
Ton attitude est toujours aussi glaciale, mais familière
Je ne peux que me lever et te gronder
Ton amour est toujours goutte à goutte
Je préférerais m'arrêter dans tes bras