AWARENESS - 竹達彩奈 перевод на немецкий

AWARENESS

胸の奥で響く声は誰のものだろう？
私だけが向かいあう答え

自分が今、立っている場所でさえも
疑うほど脆くて儚い世界
「君を君にする境界線は誰が引いたの」
と、鏡に問う

肌が触れ合うよりも近くで
突きつけあうKnife
記憶より深く 意識を貫く

現在と未来を繋ぐIdentityの糸さえ
断ち切るくらい確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

運命という計画に抗うんだね

誰でもないたった一人になるため
「君が君である意味を教えて」
命の果てには何があるの？

刻み込まれたProgramより
確かなことは、魂の色が描く筈だから

最初の罪を嘆くイデアの写本ではなく
オリジナルの言葉を紡いで
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

重ねた時間も、選んだ理想も
感情の中で一つになるまで...

現在と未来を分かつIdentityの意図さえ
結びあえる確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私という、一つだけの答え... 届け

BEWUSSTSEIN

Wessen Stimme ist das, die tief in meiner Brust widerhallt?
Die Antwort, der nur ich mich stelle.

Selbst der Ort, an dem ich jetzt stehe,
ist eine Welt so zerbrechlich und vergänglich, dass ich zweifle.
„Wer hat die Grenze gezogen, die dich zu dir macht?“
frage ich den Spiegel.

Näher als Haut, die sich berührt,
stoßen wir Klingen aufeinander.
Tiefer als die Erinnerung, durchdringt es das Bewusstsein.

Selbst den Faden der Identität, der Gegenwart und Zukunft verbindet,
ein Gefühl, so gewiss, dass es ihn zerschneidet.
Lass es uns tief in der Brust schreien, lass es im Herzen widerhallen.
Die Antwort, der nur ich mich stelle.

Du widersetzt dich dem Plan namens Schicksal, nicht wahr?

Um die Einzige zu werden, niemand sonst.
„Sag mir, was es bedeutet, dass du du bist.“
Was liegt am Ende des Lebens?

Mehr als das eingravierte Programm,
ist das Gewisse, was die Farbe der Seele malen sollte.

Nicht eine Abschrift der Ideen, die die erste Sünde beklagen,
sondern spinne originelle Worte.
Lass es uns tief in der Brust schreien, lass es im Herzen widerhallen.
Die Antwort, der nur ich mich stelle.

Die angesammelte Zeit, die gewählten Ideale,
bis sie in den Gefühlen eins werden...

Selbst die Absicht der Identität, die Gegenwart und Zukunft trennt,
ein Gefühl, so gewiss, dass es sie verbinden kann.
Lass es uns tief in der Brust schreien, lass es im Herzen widerhallen.
Die eine, einzige Antwort, die 'ich' bin... Erreiche!