Текст и перевод песни 竹達彩奈 - AWARENESS

AWARENESS

胸の奥で響く声は誰のものだろう？
私だけが向かいあう答え

自分が今、立っている場所でさえも
疑うほど脆くて儚い世界
「君を君にする境界線は誰が引いたの」
と、鏡に問う

肌が触れ合うよりも近くで
突きつけあうKnife
記憶より深く 意識を貫く

現在と未来を繋ぐIdentityの糸さえ
断ち切るくらい確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

運命という計画に抗うんだね

誰でもないたった一人になるため
「君が君である意味を教えて」
命の果てには何があるの？

刻み込まれたProgramより
確かなことは、魂の色が描く筈だから

最初の罪を嘆くイデアの写本ではなく
オリジナルの言葉を紡いで
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私だけが向かいあう答え

重ねた時間も、選んだ理想も
感情の中で一つになるまで...

現在と未来を分かつIdentityの意図さえ
結びあえる確かな想いを
胸の奥で叫び、心に響かせよう
私という、一つだけの答え... 届け

AWARENESS

Whose voice is that, echoing deep within my chest?
An answer only I face

Even the ground beneath my feet is
So fragile and ephemeral that I doubt its existence
''Who drew the line that defines you?''
I ask the mirror

Closer than our touching skin
A knife thrust
Deeper than memory, piercing my consciousness

The thread of Identity that connects the present and the future
A conviction so strong that it could sever
I scream it from the depths of my chest, resonating in my heart
An answer only I face

You rebel against the blueprint of destiny

To become one and only
''Tell me the meaning of your existence?''
What lies at the end?

Beyond the engraved Program
The certainty lies in the colors of the soul's painting

Not a copy of the Ideological scriptures mourning the first sin
But my own original words
I scream them from the depths of my chest, resonating in my heart
An answer only I face

The time we've spent and the ideals we've chosen
Until they become one within my emotions...

The intention of Identity that divides the present and the future
A conviction so strong that it could connect
I scream it from the depths of my chest, resonating in my heart
My answer, one and only... I deliver