Текст и перевод песни Ayana Taketatsu - Little*Lion*Heart

Little*Lion*Heart

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
きっと強くなるよ Little*Lion*Heart

気持ちよダッシュして どんなピンチも追い越せ
キミを(きっと)すぐに(Soon you feel)もう安心だよ
アイマイ弱いハート 限界超えの勇気は
いつも(今も)キミの(信号)キャッチ I am ready！！

誰よりキミが大事だから
熱くなってく さあこの心で戦える！

キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから 誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
危なっかしいな でも笑顔でまた困らせて？

だってだって まだまだ
小さな勇者は
だってだって もっともっと
強くなる Little*Lion*Heart

いつも無邪気なのに どこか寂しそうだよ
そんな(キミが)いつの(まにか)ほっとけない My Princess
そんな顔しないで みんな側にいるから
もっと(もっと！)笑顔(見せて)一緒に笑おう

強さって本気のやさしさかな
キミのためなら 勝手に心は走り出す

キミの希望や憧れにも
いつでも絶対なっていよう 誓ったんだ
まだ情けないとこあるけど
ちょっと待ってて 次の自分まであと少し

だってだって まだまだ
キビシイ時でも
だってだって もっともっと
乗り越えよう Little*Lion*Heart

誰にだって きっとあるよ
胸の奥で 光る勇気

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから 誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
キミが笑えるこの時間を ずっと守りたい

だってだって さあほら
心決めたんだ
もっともっと 果てまで
強くなれ Little*Lion*Heart

もう迷わない
ずっと側にいるよ

Little*Lion*Heart

Pour toujours
Tes rêves, demain et le futur
Tu deviendras plus fort, Little*Lion*Heart

Cours avec ton cœur, surmonte tous les obstacles
Tu seras bientôt en sécurité (Soon you feel)
Ton cœur faible et indécis, le courage qui dépasse les limites
Je suis toujours là pour toi, je suis prête !!

Tu es le plus important pour moi
Mon cœur s'enflamme, allons combattre avec ce cœur !

Tes rêves, demain et le futur
Je les protégerai absolument avec mes mains, je l'ai promis
J'essuierai toutes tes larmes
Tu es un peu maladroit, mais tu me fais sourire à nouveau avec tes ennuis ?

Parce que, parce que, tu es encore
Un petit héros
Parce que, parce que, tu deviendras
Plus fort, Little*Lion*Heart

Tu es toujours si innocent, mais tu sembles parfois triste
Je ne peux pas t'ignorer, My Princess
Ne fais pas cette tête, tout le monde est là pour toi
Sourire plus (plus !), (montre) sourions ensemble

La force, c'est peut-être la vraie gentillesse ?
Pour toi, mon cœur se met à courir tout seul

Tes espoirs et tes aspirations aussi
Je serai toujours là pour toi, je l'ai promis
J'ai encore des faiblesses
Attends un peu, il ne reste plus longtemps avant que je devienne une autre personne

Parce que, parce que, tu es encore
Même en période difficile
Parce que, parce que, tu deviendras
Plus fort, Little*Lion*Heart

Tout le monde a, à coup sûr
Au fond de son cœur, un courage qui brille

Pour toujours
Tes rêves, demain et le futur
Je les protégerai absolument avec mes mains, je l'ai promis
J'essuierai toutes tes larmes
Je veux protéger ce temps où tu peux sourire, pour toujours

Parce que, parce que, allons, tu vois
J'ai pris ma décision
Encore plus, jusqu'au bout
Deviens plus fort, Little*Lion*Heart

Ne doute plus
Je serai toujours là pour toi