Текст и перевод песни 竹達彩奈 - Miss.Revolutionist

Miss.Revolutionist

ガラクタの文字が 雨になって
私の頭上に 降り積もるよ
埋もれることしか出来ないまま
叫ぶよ 叫ぶよ
声なき 絶望

夢 それはホログラフィ？
触ることも出来ずに
怯えるだけ 傍観者は イヤだよ

始まりのレジスタンス 反逆の旗を揚げて
未来を変えよう そのために私が変わる
閉じ込めたシェルター 偽りのない心を
解放させよ
動き出せ コードネーム: Miss. Revolutionist

笑顔のバリケード 張り巡らせ
はみ出さぬように 言葉選び
いつしか私は 動けなくて
助けて 助けて
誰にも言えずに

ずっと待ってるだけなら
神様も気づかない
感情のない レプリカントじゃ イヤだよ

路地裏のレジスタンス 反逆の旗を揚げて
歩いて行こう もし君も感じてるなら
鎧というシェルター 自由に飢えた心を
解放させよ
強くあれ コードネーム: Miss. Revolutionist

きっと 新しい夜明けが
そっと 蒼い頬を染める
響け(Never end)歌え 希望呼ぶ歌を
胸の高鳴り 止めずに

始まりのレジスタンス 反逆の旗を揚げて
未来を変えよう そのために私が変わる
閉じ込めたシェルター 偽りのない心を
解放させよ
心から 笑える日のために

Miss.Revolutionist

Des lettres de ferraille tombent comme la pluie
Sur ma tête, s'accumulant
Je ne peux faire que me laisser engloutir
Je crie, je crie
Un désespoir sans voix

Est-ce que le rêve est une holographie ?
Je ne peux pas le toucher
Je ne fais que trembler, être une spectatrice, je n'aime pas ça

Le commencement de la résistance, hisse le drapeau de la rébellion
Changeons le futur, pour cela, je vais changer
Le refuge que j'ai enfermé, mon cœur sans fausseté
Libère-le
Déplace-toi, nom de code : Miss. Revolutionist

Une barricade de sourires, je l'ai construite
Choisir mes mots pour ne pas dépasser
Un jour, je ne pourrai plus bouger
Aide-moi, aide-moi
Je ne peux le dire à personne

Si je ne fais que t'attendre
Dieu ne le remarquera pas
Être un réplicant sans émotion, je n'aime pas ça

La résistance des ruelles sombres, hisse le drapeau de la rébellion
Marchons, si tu ressens la même chose
Le refuge appelé armure, le cœur assoiffé de liberté
Libère-le
Sois forte, nom de code : Miss. Revolutionist

Sûrement, une nouvelle aube
Doucement, colorera tes joues en bleu
Fais résonner (Never end) chante, le chant qui appelle l'espoir
Ne stoppe pas les battements de ton cœur

Le commencement de la résistance, hisse le drapeau de la rébellion
Changeons le futur, pour cela, je vais changer
Le refuge que j'ai enfermé, mon cœur sans fausseté
Libère-le
Pour le jour où je pourrai rire du fond du cœur