Текст и перевод песни 竹達彩奈 - Miss.Revolutionist

Miss.Revolutionist

ガラクタの文字が 雨になって
私の頭上に 降り積もるよ
埋もれることしか出来ないまま
叫ぶよ 叫ぶよ
声なき 絶望

夢 それはホログラフィ？
触ることも出来ずに
怯えるだけ 傍観者は イヤだよ

始まりのレジスタンス 反逆の旗を揚げて
未来を変えよう そのために私が変わる
閉じ込めたシェルター 偽りのない心を
解放させよ
動き出せ コードネーム: Miss. Revolutionist

笑顔のバリケード 張り巡らせ
はみ出さぬように 言葉選び
いつしか私は 動けなくて
助けて 助けて
誰にも言えずに

ずっと待ってるだけなら
神様も気づかない
感情のない レプリカントじゃ イヤだよ

路地裏のレジスタンス 反逆の旗を揚げて
歩いて行こう もし君も感じてるなら
鎧というシェルター 自由に飢えた心を
解放させよ
強くあれ コードネーム: Miss. Revolutionist

きっと 新しい夜明けが
そっと 蒼い頬を染める
響け(Never end)歌え 希望呼ぶ歌を
胸の高鳴り 止めずに

始まりのレジスタンス 反逆の旗を揚げて
未来を変えよう そのために私が変わる
閉じ込めたシェルター 偽りのない心を
解放させよ
心から 笑える日のために

Мисс Революционерка

Слова, словно мусор, дождём
На мою голову падают, покрывая всё.
Погребённая под ними, я могу лишь
Кричать, кричать,
Беззвучным отчаянием.

Мечта, неужели это голограмма?
Не в силах коснуться её,
Я могу лишь трепетать. Быть сторонним наблюдателем - я не хочу.

Зарождающееся сопротивление, поднимаю флаг восстания,
Чтобы изменить будущее, для этого я изменюсь.
Запертое в убежище, моё искреннее сердце
Я освобожу.
Вперёд! Кодовое имя: Мисс Революционерка.

Выстроив баррикады из улыбок,
Я тщательно подбираю слова, чтобы не выйти за рамки.
И в какой-то момент я уже не могу двигаться.
Помоги мне, помоги,
Но я никому не могу сказать об этом.

Если я буду просто ждать,
Даже Бог не заметит меня.
Быть бесчувственным репликантом - я не хочу.

Сопротивление в подворотне, поднимаю флаг восстания,
Я буду идти вперёд, если ты тоже это чувствуешь.
Сбросив доспехи-убежище, изголодавшееся по свободе сердце
Я освобожу.
Будь сильным! Кодовое имя: Мисс Революционерка.

Наверняка новый рассвет
Нежно окрасит мои бледные щёки.
Звучи (Never end), пой песню, зовущую надежду,
Не останавливая биение сердца.

Зарождающееся сопротивление, поднимаю флаг восстания,
Чтобы изменить будущее, для этого я изменюсь.
Запертое в убежище, моё искреннее сердце
Я освобожу.
Ради дня, когда я смогу искренне улыбнуться.