Sinfonia! Sinfonia!!! - 竹達彩奈 перевод на немецкий

Sinfonia! Sinfonia!!!

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら 宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター

窓の向こうにヒバリの声 イアフォンの中ミックスして
おはよう僕の世界 そう君が揺り起こしたから

チューニング合わせはもう完璧 鳴りわたる新しいシンフォニー
目覚めるこの世界 そう君が塗り替えるんだね いまから

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら 宇宙が歌う
君のコンダクトで

戸惑う僕の事かまわず 羽を生やしたよな足取り
口笛吹けば扉が開く 夢の続きから いますぐ

きまぐれ好きな君の 手の中のリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
君のタクトの下

その指先 示す向こう 僕が 追いつけたなら
飛び散る 音符がもう そそぐ 君の 思いつくまま

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
いつまでも

きまぐれ好きな君の
世界が回り出す 誰も止められやしない ほら宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター

Sinfonie! Sinfonie!!!

Wie ein Apfel, mit dem du, mein kleiner Schelm, spielst,
beginnt die Erde sich zu drehen. Niemand kann es aufhalten, sieh nur, das Universum singt.
Du bist mein kleiner Dirigent.

Jenseits des Fensters die Stimme der Lerche, gemischt in meinen Kopfhörern.
Guten Morgen, meine Welt, ja, weil du mich wachgerüttelt hast.

Die Abstimmung ist schon perfekt, eine neue Symphonie erklingt weithin.
Diese erwachende Welt, ja, du malst sie neu, von jetzt an.

Wie ein Apfel, mit dem du, mein kleiner Schelm, spielst,
beginnt die Erde sich zu drehen. Niemand kann es aufhalten, sieh nur, das Universum singt.
Mit deinem Dirigat.

Meine Verwirrung ignorierend, mit Schritten, als hätten sie Flügel bekommen.
Pfeifst du, öffnet sich die Tür, direkt aus dem Traum heraus, sofort.

Wie ein Apfel in deiner Hand, du Launischer,
beginnt die Erde sich zu drehen. Niemand kann es aufhalten, sieh nur, das Universum singt.
Unter deinem Taktstock.

Dorthin, wohin deine Fingerspitzen zeigen – wenn ich dich nur einholen könnte.
Verstreute Noten ergießen sich schon, ganz wie es dir einfällt.

Wie ein Apfel, mit dem du, mein kleiner Schelm, spielst,
beginnt die Erde sich zu drehen. Niemand kann es aufhalten, sieh nur, das Universum singt.
Für immer.

Du, mein Launischer,
Die Welt beginnt sich zu drehen, absolut niemand kann sie aufhalten, sieh nur, das Universum singt.
Du bist mein kleiner Dirigent.