Текст и перевод песни Ayana Taketatsu - Sinfonia! Sinfonia!!!

Sinfonia! Sinfonia!!!

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら 宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター

窓の向こうにヒバリの声 イアフォンの中ミックスして
おはよう僕の世界 そう君が揺り起こしたから

チューニング合わせはもう完璧 鳴りわたる新しいシンフォニー
目覚めるこの世界 そう君が塗り替えるんだね いまから

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら 宇宙が歌う
君のコンダクトで

戸惑う僕の事かまわず 羽を生やしたよな足取り
口笛吹けば扉が開く 夢の続きから いますぐ

きまぐれ好きな君の 手の中のリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
君のタクトの下

その指先 示す向こう 僕が 追いつけたなら
飛び散る 音符がもう そそぐ 君の 思いつくまま

いたずら好きな君の もてあそぶリンゴのよに
地球が回り出す 誰も止められないのさ ほら宇宙が歌う
いつまでも

きまぐれ好きな君の
世界が回り出す 誰も止められやしない ほら宇宙が歌う
ユー・アー・マイ・リトル・コンダクター

Sinfonia! Sinfonia!!!

Comme une pomme que tu manipules avec malice,
la Terre se met à tourner, personne ne peut l'arrêter, voilà que l'univers chante.
Tu es mon petit chef d'orchestre.

Au-delà de la fenêtre, le chant d'un alouette, je le mixe dans mes écouteurs.
Bonjour, mon monde, c'est toi qui m'as réveillé.

L'accordage est parfait, une nouvelle symphonie retentit.
Ce monde s'éveille, c'est toi qui le repeins, dès maintenant.

Comme une pomme que tu manipules avec malice,
la Terre se met à tourner, personne ne peut l'arrêter, voilà que l'univers chante.
Sous ta direction,

sans te soucier de ma confusion, tu marches avec des pieds ailés.
Si je siffle, la porte s'ouvre, la suite du rêve, tout de suite.

Comme une pomme dans tes mains, que tu manipules avec caprice,
la Terre se met à tourner, personne ne peut l'arrêter, voilà que l'univers chante.
Sous ta baguette,

le bout de ton doigt montre l'autre côté, si je pouvais te rattraper.
Les notes s'éparpillent, coulent comme bon te semble.

Comme une pomme que tu manipules avec malice,
la Terre se met à tourner, personne ne peut l'arrêter, voilà que l'univers chante.
Pour toujours.

Comme une pomme que tu manipules avec caprice,
le monde se met à tourner, personne ne peut l'arrêter, voilà que l'univers chante.
Tu es mon petit chef d'orchestre.