Текст и перевод песни 竹達彩奈 - apple*colorful*princess

apple*colorful*princess

「お姫様」なんて柄じゃないけれど
かぼちゃの馬車もないけど いいよね？
「王子様？」ガラスの靴の代わりに
素敵なおかわり 用意していてね！

ドレスもダンスも苦手だけど
誘ってみたなら 君は踊ってくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

「お姫様」なんて照れちゃうんだけど
リンゴもかじらないけど いいよね？
「王子様？」目覚めのキスの代わりに
ぎゅぎゅっと、してよね！
特盛りコースで！

メイクもヒールも苦手だけど
頑張ってみるから君は気づいてくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
ここで紡がれるメロディ
好きなんだもん！もっと[もっと]
君の声 笑顔も

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから見ていてね

いつまでも忘れない[思い出も]
いたずらな日々も[褪せないように]
宝物よ[きらめく]
今[魔法の]
言葉にして
届くように
歌うよ

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
君と見られる景色も
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と描く夢も

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

apple*colorful*princess

«Принцесса»… как-то не про меня,
И кареты из тыквы тоже нет. Ничего, правда?
«Принц?» Вместо хрустальной туфельки
Приготовь вкусненькую добавку!

Платья и танцы не моя стихия,
Но если я тебя приглашу, ты станцуешь со мной?

Потому что мне нравится! Всегда [всегда]
Это место так дорого мне,
Потому что мне нравится! Еще больше [еще больше]
Потому что я могу быть с тобой.

Думай обо мне постоянно, хорошо?
Когда-нибудь я стану настоящей
«Принцессой», так что подожди меня.

«Принцесса»… Мне даже немного неловко,
И яблоко я не кусала. Ничего, правда?
«Принц?» Вместо поцелуя для пробуждения
Обними меня крепко-крепко!
Как следует!

Макияж и каблуки не моя стихия,
Но я постараюсь, ты заметишь?

Потому что мне нравится! Всегда [всегда]
Мелодия, что звучит здесь,
Потому что мне нравится! Еще больше [еще больше]
Твой голос, твоя улыбка.

Думай обо мне постоянно, хорошо?
Когда-нибудь я стану настоящей
«Принцессой», так что смотри на меня.

Никогда не забуду [эти воспоминания],
Даже наши шалости [чтобы они не поблекли].
Это сокровище [сверкает],
Сейчас [волшебные]
Слова,
Чтобы до тебя дошли,
Я пою.

Потому что мне нравится! Всегда [всегда]
Вид, который мы видим вместе,
Потому что мне нравится! Еще больше [еще больше]
Мечты, которые мы рисуем вместе.

Потому что мне нравится! Всегда [всегда]
Это место так дорого мне,
Потому что мне нравится! Еще больше [еще больше]
Потому что я могу быть с тобой.

Думай обо мне постоянно, хорошо?
Когда-нибудь я стану настоящей
«Принцессой», так что подожди меня.