Текст и перевод песни 竹達彩奈 - クレンジングラブ

クレンジングラブ

クレンジングラブ
ほらさらけ出す
何より危ない秘密よ
シャララ
さあ歌いましょ
お化粧を落とした
ほんとの声で

知ったふりして
私を語らないで
胸の内は誰にも
見せはしないのよ

とんだ可愛い
私を信じないで
柄でもない訳でもなくないはずもない

人並みに疲れるし
あぐらもかくけれど
私の泣き声を
私は知らない

クレンジングラブ
ほらさらけ出す
何より危ない秘密よ
シャララ
さあ歌いましょ
お化粧を落とした
ほんとの声で

会ったその場で
私を見透かさないで
胸の内がざわざわ
音をたててる

可愛くない
私を信じないで
こんなはずじゃなくないわけでもなくはない

クレンジングラブ
そう惑わせて
耳元に愛のくちづけを
ちゅちゅちゅ
さあ抱き寄せて
お化粧を落とした
ほんとの声を

あなたにだけは
素直な気持ち
飾らずに伝えたいの
どこかに置いてきた声を
今必死に探してみるけど
見つからない

クレンジングラブ
まだ足りないの
どんな女の子になれても
ビビビ
あなたを射止める
とっておきの私になりたい

ああ
もう要らないの
何より危ない秘密は
シャララ
さあ歌いましょ
どれだって私の
心の声よ

L'amour nettoyant

L'amour nettoyant
Voilà, je me dévoile
Le secret le plus dangereux de tous
Chala-la
Chantons ensemble
Le vrai moi, sans maquillage
Avec ma vraie voix

Ne fais pas comme si tu ne savais pas
Ne parle pas de moi
Je ne montrerai mon cœur
À personne

Ne me crois pas
Quand tu vois cette adorable
Je ne suis pas différente de ce que tu crois

Comme tout le monde, je me fatigue
J'ai aussi mes moments de faiblesse
Mais je ne connais pas
Le son de mes larmes

L'amour nettoyant
Voilà, je me dévoile
Le secret le plus dangereux de tous
Chala-la
Chantons ensemble
Le vrai moi, sans maquillage
Avec ma vraie voix

Ne me vois pas à travers
Dès notre rencontre
Mon cœur bat
Avec un bruit de fond

Ne me crois pas
Quand tu vois cette adorable
Je ne suis pas différente de ce que tu crois

L'amour nettoyant
Laisse-toi séduire
Un baiser d'amour à mon oreille
Tchoutchoutchou
Accroche-moi à toi
Le vrai moi, sans maquillage
Avec ma vraie voix

Pour toi seul
Je veux être honnête
Je veux te le dire sans fioritures
La voix que j'ai oubliée quelque part
Je la cherche désespérément
Mais je ne la trouve pas

L'amour nettoyant
Il me manque encore quelque chose
Peu importe la fille que je deviens
Bibi-bi
Je veux te conquérir
Je veux être la meilleure version de moi-même

Ah
Je n'en ai plus besoin
Le secret le plus dangereux de tous
Chala-la
Chantons ensemble
Chacun d'eux est
La voix de mon cœur