Текст и перевод песни 竹達彩奈 - ユメイロソレイユ

ユメイロソレイユ

きらきら輝いた雨上がり
ふたりで歩いちゃったり
強く手を繋いだ
あなたもドキドキしていますか？

アイ対するきもちも
アイマイなきもちも
アイにするきもちも抱いて

きもちを言葉にするのは苦手だけど
ちょこっとだけなら頑張ってみようか
不器用だけどあまえてみたくて
木漏れ日の下あなたと

偶然じゃなくて
運命なのかも？
巡り合えたこと
ありがとう

きらきら輝いた雨上がり
ふたりで歩いちゃったり
強く手を繋いだ
あなたも
ドキドキしていますか？

めぐりめぐる 季節 ふたりで
くるりくるり まわるよ
ひらりひらり 舞いちる花が
くらりくらり まぶしいの

街で見かけたかわいい子猫のように
「にゃ〜お」
なんて言ってみたりしちゃったんだ
笑うなんてほらもうずるいよ
その笑顔に夢中だもん

偶然じゃなくて
必然にしちゃお
そばにいてくれて
ありがとう

ふわふわ夢ごこち あちこち
ふたりで はしゃいじゃったり
幸せのクローバー
あなたをドキドキさせちゃうから！

ふわりふわり シャボン玉たち
くるりくるり 飛んでく
ゆるりゆれる 心模様が
キラリキラリ 輝くの

ふわふわ夢ごこち あちこち
ふたりではしゃいじゃったり
強く手を繋いだ
あなたもドキドキしていますか？

めぐりめぐる 季節 ふたりで
くるりくるり まわるよ
ゆるりゆれる 心模様は
キラリキラリ 輝くの

アイ対するきもちも
アイマイなきもちも
アイにするきもちも抱いて

Soleil de Rêve

Après la pluie, le soleil brille
On marche ensemble
Et je tiens ta main fermement
Tu sens aussi ce battement de cœur ?

Je porte en moi ce sentiment pour toi
Ce sentiment ambigu
Et ce sentiment que je veux te révéler

Je ne suis pas douée pour exprimer mes sentiments
Mais j'essaye de le faire, ne serait-ce que pour un instant
Je suis maladroite, mais j'ai envie de me blottir contre toi
Sous les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

Ce n'est pas une simple coïncidence
Peut-être que c'est le destin ?
Je te remercie d'avoir croisé mon chemin
Merci

Après la pluie, le soleil brille
On marche ensemble
Et je tiens ta main fermement
Tu sens aussi
ce battement de cœur ?

Les saisons tournent, on est ensemble
On tourne, on tourne
Les fleurs dansent et s'envolent
Et c'est éblouissant

J'ai vu un adorable chaton dans la rue
J'ai miaulé
En te disant "miaou"
Tu es trop rusé de rire comme ça
Je suis tellement absorbée par ton sourire

Ce n'est pas une simple coïncidence
C'est le destin
Tu es là à mes côtés
Merci

Je me sens comme dans un rêve
On s'amuse partout
Le trèfle porte-bonheur
Je vais te faire palpiter !

Les bulles de savon flottent dans l'air
Elles tournent, elles tournent
Mes sentiments fluctuent
Et brillent

Je me sens comme dans un rêve
On s'amuse partout
Et je tiens ta main fermement
Tu sens aussi ce battement de cœur ?

Les saisons tournent, on est ensemble
On tourne, on tourne
Mes sentiments fluctuent
Et brillent

Je porte en moi ce sentiment pour toi
Ce sentiment ambigu
Et ce sentiment que je veux te révéler