君に恋シテル。 - 竹達彩奈 перевод на немецкий

君に恋シテル。

あたし恋シテル 君に恋シテル。
心の全部で

君と出会ったのは今日のような雨の日で
涙色のあたしをその傘に入れてくれた

「行ってくるね」「今帰ったよ」何気ないやりとりの中に
好きが溢れて ときめく想い 生まれて初めて 信じたの

小さなこの胸に 灯るのは温かい光
どうか君も同じ気持ちでありますように

あの日から二人は じゃれ合って見つめ合って
眠る君の布団にもぐるのが一番幸せ

「幻に手を伸ばすようだ」と どこかの誰かが言うけど
君と紡ぐ物語は そんな儚いものじゃない

大きなその腕に くるまれて瞳(め)を閉じる
夢のようなこの時間(とき)がどこまでも続きますように

あたし恋シテル 君に恋シテル。
心の全部で
雨上がりの窓 虹が微笑んだ
信じてる きっと...

君が大好きだよ めぐり逢った日からずっと
桃色のあたしに変えてくれた 君は王子様
叶わないとしても終わらない 恋心
どうか君も同じ気持ちでありますように

いつまでも消えない光

Ich bin in dich verliebt.

Ich bin verliebt, in dich bin ich verliebt.
Mit meinem ganzen Herzen.

Ich traf dich an einem Regentag wie heute.
Du hast mich, die ich tränenüberströmt war, unter deinen Schirm gelassen.

In den beiläufigen Wortwechseln wie „Ich gehe jetzt“, „Ich bin wieder da“,
strömt die Liebe über, aufregende Gefühle. Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich daran geglaubt.

In dieser kleinen Brust brennt ein warmes Licht.
Bitte, mögest du genauso fühlen wie ich.

Seit jenem Tag haben wir beide herumgetollt, uns tief in die Augen geblickt.
Mich zu dir unter die Decke zu kuscheln, während du schläfst, ist mein größtes Glück.

„Es ist, als würde man nach einer Illusion greifen“, sagt vielleicht irgendjemand,
aber die Geschichte, die wir gemeinsam spinnen, ist nichts so Vergängliches.

Umschlungen von deinen starken Armen schließe ich die Augen.
Möge diese traumgleiche Zeit ewig andauern.

Ich bin verliebt, in dich bin ich verliebt.
Mit meinem ganzen Herzen.
Durch das Fenster nach dem Regen lächelte ein Regenbogen.
Ich glaube fest daran, sicher...

Ich liebe dich so sehr, seit dem Tag, an dem wir uns begegneten.
Du hast mich in ein rosarotes Ich verwandelt, du bist mein Prinz.
Selbst wenn es sich nicht erfüllt, diese Liebe endet nicht.
Bitte, mögest du genauso fühlen wie ich.

Ein Licht, das niemals erlischt.