Текст и перевод песни 笠原弘子 - INTERFACE

INTERFACE

誰かが 呼んでいるわ
かき消されるほど 細く
迷路の街
迷いながら
一人 一人きりじゃ
誰も 生きられない
だから 感じてよ 感じてよ
この胸の 熱い 熱い 鼓動(パルス)を、今
ああ 感じてよ 感じてよ
冷えきった 心 溶かして
ひとつになれ
微(かす)かな 夢のかけら
踏みつぶされて 軋(きし)む
傷つけあうことに慣れて
熱い思い失くし
大人に なるのならば
今は 感じてよ 感じてよ
呼びかける 熱い 熱い 鼓動(パルス)を、さあ
ああ 答えてよ 答えてよ
謎を解く 心の回路
ひとつになれ
今は 感じてよ 感じてよ
呼びかける 熱い 熱い 鼓動(パルス)を、さあ

INTERFACE

Somebody is calling me
So softly that it fades away
The labyrinthine city
Wandering around and getting lost
One person all alone
No one can live
So please feel it, feel it
My pounding pulse, now
Ah, please feel it, feel it
Melt the icy heart
Become one
A faint dream fragment
Crushed underfoot, creaking
Grown used to hurting each other
Losing the fire inside
If that's what it means to be an adult
Feel it now, feel it
Calling out, my pounding pulse, come on
Ah, please answer, answer
The mind's circuit that unravels the mystery
Become one
Feel it now, feel it
Calling out, my pounding pulse, come on