Teabreakをふたりで - 笠原弘子 перевод на немецкий

Teabreakをふたりで

言わないでね 別れの言葉は
Milk tea のむ間だけ
あと 少し 恋人でいたい

さよならは 終わりじゃなくて
きっと 小さな Station
いつか 逢う その日のための
ちょっと 悲しい メモリアル

ひとりでも
歩き出せるはずね

降り積む雪 二人きりの部屋に
哀しみも 夢みたことも
音もなく 埋めていくわ

さよならは 終わりじゃなくて
少し 長めの ブレイク
いつか 逢う その日のために
今日は 笑って 見送るわ

少しだけ
声が ぬれてるけど・・・

さよならは 終わりじゃなくて
少し長めの ブレイク

ひとしずく
涙 こぼれるけど

歩き出せるはずよ

Teepause zu zweit

Sag es bitte nicht, die Abschiedsworte.
Nur solange wir unseren Milchtee trinken,
möchte ich noch ein wenig deine Liebste sein.

Abschied ist nicht das Ende,
sicher nur eine kleine Station.
Für den Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen,
ist es eine etwas traurige Erinnerung.

Auch allein
werde ich sicher meinen Weg gehen können.

Fallender Schnee in unserem Zimmer nur für uns zwei.
Sowohl die Traurigkeit als auch das, wovon ich träumte,
deckt er lautlos zu.

Abschied ist nicht das Ende,
nur eine etwas längere Pause.
Für den Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen,
werde ich dich heute lächelnd verabschieden.

Auch wenn nur ein wenig,
meine Stimme zittert...

Abschied ist nicht das Ende,
nur eine etwas längere Pause.

Ein kleiner Tropfen,
auch wenn eine Träne fällt,

werde ich meinen Weg gehen können.