アバウトにメランコリー - 笠原弘子 перевод на французский

アバウトにメランコリー

あなたの背中の向こう
燃えゆくよ茜空
いつか見た夢の一コマのよう
静かな笑顔
今なら友達のまま
区切りつけて行けるから
もうこれ以上は
優しさ無しで見送ってよね
So long I′ll see you some day
いつか会いましょう
その日までに私自身 磨きかけとくわ
あなたが隠し持ってた
メランコリー気付いていた
だから心を打ち明けずに
確かめずさようなら
So long I'll see you some day
ひとつ街角折れただけで
戻りたいと きっと思うでしょう
あなたの瞳遠くする
メランコリー見るといつも
胸のどこかが夕焼け色
寂しく熱くなった
あなたが隠し持ってた
メランコリー気付いていた
だから心を打ち明けずに
確かめずさようなら

Mélancolie approximative

Derrière ton dos
Le ciel crépusculaire brûle
Comme un instant d'un rêve que j'ai vu un jour
Un sourire silencieux
Maintenant, nous restons amis
Parce que je peux maintenant tracer une ligne
Je ne veux pas plus
Laisse-moi te dire au revoir sans douceur
So long I′ll see you some day
On se reverra un jour
D'ici là, je me polirai moi-même
Tu cachais
Je me suis rendu compte de ta mélancolie
Alors ne révèle pas ton cœur
Ne le vérifie pas et dis au revoir
So long I'll see you some day
Juste un coin de rue cassé
Tu voudras sûrement revenir
Tes yeux lointains
Quand je vois ta mélancolie, je me sens toujours
Une partie de mon cœur est la couleur du coucher de soleil
Se sentir seul et chaud
Tu cachais
Je me suis rendu compte de ta mélancolie
Alors ne révèle pas ton cœur
Ne le vérifie pas et dis au revoir