アバウトにメランコリー - 笠原弘子 перевод на русский

アバウトにメランコリー

あなたの背中の向こう
燃えゆくよ茜空
いつか見た夢の一コマのよう
静かな笑顔
今なら友達のまま
区切りつけて行けるから
もうこれ以上は
優しさ無しで見送ってよね
So long I′ll see you some day
いつか会いましょう
その日までに私自身 磨きかけとくわ
あなたが隠し持ってた
メランコリー気付いていた
だから心を打ち明けずに
確かめずさようなら
So long I'll see you some day
ひとつ街角折れただけで
戻りたいと きっと思うでしょう
あなたの瞳遠くする
メランコリー見るといつも
胸のどこかが夕焼け色
寂しく熱くなった
あなたが隠し持ってた
メランコリー気付いていた
だから心を打ち明けずに
確かめずさようなら

Слегка меланхолично

За твоей спиной
Горит закатное небо
Как кадр из сна, который я когда-то видела
Тихая улыбка
Сейчас я могу остаться твоим другом
Поставить точку в наших отношениях
Поэтому больше не надо
Провожать меня с такой нежностью
So long I′ll see you some day
Когда-нибудь мы увидимся
К тому дню я постараюсь стать лучше
Я знала о меланхолии,
Которую ты скрывал
Поэтому я не открыла тебе свое сердце
И не стала спрашивать, прощаясь
So long I'll see you some day
Стоит мне только свернуть за угол,
И я, наверное, захочу вернуться
Когда я вижу твою меланхолию,
Уводящую взгляд вдаль,
Где-то в моей груди разливается закат
Горячий и грустный
Я знала о меланхолии,
Которую ты скрывал
Поэтому я не открыла тебе свое сердце
И не стала спрашивать, прощаясь