星のララバイ - 笠原弘子 перевод на немецкий

星のララバイ

港が見えるカフェで キラメク夜に二人
私以上に照れ屋の あなたはJokeばかり
愛を感じて 知らんふりしないで
今を抱きしめたまま いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ

あなたに逢えてよかった つぶやく私を見て
気まぐれなんかじゃなくて 確かな始まりだわ
肩を抱き寄せ そっと見つめて
言葉なんて要らない
私のすべてを今 あなたに捧げたい
こんなに切なくなるの 酔ったふりでもいいの
今夜は街の灯が 消えてララバイ聞かせてよ

いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ
愛のララバイ聞かせてよ

Sternenwiegenlied

Im Café mit Blick auf den Hafen, wir zwei in dieser funkelnden Nacht.
Du, der du noch schüchterner bist als ich, machst immer nur Witze.
Fühlst du die Liebe? Tu nicht so, als würdest du's nicht merken.
Während wir den Moment festhalten, spüren wir zwei eine Nacht, die anders ist als sonst.
Mein Herz klopft so schnell; in deinen starken Armen gehalten, werde ich zum Stern.
Lass mich das Wiegenlied der Liebe hören.

Du siehst mich flüstern: „Wie schön, dass ich dich treffen konnte.“
Das ist nicht nur eine Laune, das ist ein wahrer Anfang.
Du ziehst mich an der Schulter nah zu dir, siehst mich sanft an.
Worte sind jetzt überflüssig.
Ich möchte dir jetzt mein ganzes Sein schenken.
Es zieht mir das Herz zusammen; tu nur so, als wärst du betrunken, das ist schon okay.
Lass heute Nacht die Lichter der Stadt verblassen, lass mich das Wiegenlied hören.

Wir zwei spüren eine Nacht, die anders ist als sonst.
Mein Herz klopft so schnell; in deinen starken Armen gehalten, werde ich zum Stern.
Lass mich das Wiegenlied der Liebe hören.
Lass mich das Wiegenlied der Liebe hören.