春の雪 - 笠原弘子 перевод на немецкий

春の雪

もし今夜この街に
不似合いな雪がつもったなら
足跡のない公園を

僕と歩いてみないかい

君のこと誘うための
口実をずっと探していた
温もりを分け合いながら
二人の距離を縮めよう

白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって

心だけはどこにでも
自由に飛んでゆけるから
大切なことは君自身が
いつも幸せであること

小さな石につまずいては
臆病になっていただけさ
君らしく歩けばいいよ
僕がいつも見守ってゆくから

白い雪がすべてを隠し
遠い足跡消してゆくなら
ずっと忘れないよう今を
春の雪に閉じ込めていって

過ちを繰り返しながら
大事なことに気づき始める
過ぎてしまった苦い日々よ
春の雪に溶けだしていって

春の雪に溶けだしていって

Frühlingsschnee

Wenn heute Nacht in dieser Stadt
unpassender Schnee fallen sollte,
durch den Park ohne Fußspuren,

willst du dann nicht mit mir spazieren gehen?

Um dich einzuladen,
habe ich lange nach einem Vorwand gesucht.
Während wir die Wärme teilen,
lass uns unsere Distanz verringern.

Wenn der weiße Schnee alles verbirgt
und ferne Spuren auslöscht,
damit wir es nie vergessen, lass uns diesen Moment
im Frühlingsschnee einschließen.

Nur das Herz kann überallhin
frei fliegen.
Wichtig ist, dass du selbst
immer glücklich bist.

Über kleine Steine gestolpert,
warst du nur ängstlich geworden.
Geh einfach deinen Weg, wie es dir entspricht.
Ich werde immer über dich wachen.

Wenn der weiße Schnee alles verbirgt
und ferne Spuren auslöscht,
damit wir es nie vergessen, lass uns diesen Moment
im Frühlingsschnee einschließen.

Während man Fehler wiederholt,
beginnt man, das Wichtige zu erkennen.
Oh, vergangene bittere Tage,
schmelzt dahin im Frühlingsschnee.

Schmelzt dahin im Frühlingsschnee.