空へ･･･(Live Version) 95/10/29 R'n HALL - 笠原弘子 перевод на немецкий

空へ･･･(Live Version) 95/10/29 R'n HALL

街並 見おろすのさ
一番高い場所で
涙や悲しみなど
すぐに消えてしまうから

鳥や風や光は みんな友達
僕の夢を 遠く遠く
どこまでも運んでく

心のblue sky 翼で
自由に 飛びたい
はるかな blue sky
空は明日へ 続いている

流れる 白い雲に
いつでも話しかける
答える声が胸に
聞こえるんだ 信じたら

広い空に比べて 今は小さな
僕の夢も いつかいつか
空中に拡がるよ

両手をblue sky 伸ばして
一つになりたい
輝くblue sky
空に優しく 抱かれながら

心のblue sky 翼で
自由に飛びたい
はるかな blue sky
空は明日へ 続いている

Zum Himmel...(Live Version) 29.10.95 R'n HALL

Ich blicke auf die Stadt hinab,
vom höchsten Ort aus.
Tränen und Kummer,
weil sie sofort verschwinden.

Vögel, Wind und Licht sind alle meine Freunde.
Meinen Traum tragen sie weit, weit weg,
wohin auch immer.

Mit den Flügeln meines Herzens im blauen Himmel
möchte ich frei fliegen.
Ferner blauer Himmel,
der Himmel führt weiter bis ins Morgen.

Zu den ziehenden weißen Wolken
spreche ich immer.
Eine antwortende Stimme in meiner Brust
kann ich hören, wenn ich daran glaube.

Verglichen mit dem weiten Himmel ist er jetzt noch klein,
doch auch mein Traum wird eines Tages, eines Tages
sich im Himmel ausbreiten.

Meine Hände zum blauen Himmel streckend,
möchte ich eins werden.
Strahlender blauer Himmel,
sanft vom Himmel umarmt.

Mit den Flügeln meines Herzens im blauen Himmel
möchte ich frei fliegen.
Ferner blauer Himmel,
der Himmel führt weiter bis ins Morgen.