Текст и перевод песни 符瓊音 - 喜歡不是愛

喜歡不是愛

整個城市結束了 小情小愛一天的精彩
冷清大樓裡 留我一個人 加著班
我會記得吃飯 天冷會多保暖
你的關心是否只是種習慣

這些日子和諧的很自然 我走著走著確有些感慨
陪你走過的每一段 突然清晰了起來

我想你一定明白 你只是喜歡不是愛
早發現愛越來越困難 最後荒腔走板
我不要你這樣喜不喜歡 我不要你這樣要愛不愛
最怕你只是 習慣我的依賴 換寂寞的不安

下樓的按鈕亮了 期待眼前電梯門一開
只想在屬於自己的空間釋懷
這畫面太傷感 為了等我站了一整晚
安靜看著你眼淚卻掉下來

這些日子和諧的很自然 我走著走著確有些感慨
陪你走過的每一段 突然清晰了起來

我想你一定明白 你只是喜歡不是愛
早發現愛越來越困難 最後荒腔走板
我不要你這樣喜不喜歡 我不要你這樣要愛不愛
最怕你只是 習慣我的依賴 換寂寞的不安

朋友面前那些歡樂 留一些給孤單
陰天時候先來準備 撐一把傘
為了寂寞我們牽手 牽手之後擁有什麼
卻忘了爭吵的擁抱的 全部是愛的過程

我想你一定早明白
別再假裝離不開 狠下心也一次痛快
你喜歡只是喜歡 而不是你給我的愛
當我轉身回頭看 原來愛過的那個人 從不存在

Aimer n'est pas aimer

Toute la ville a fini son petit amour et sa journée pleine de passion
Dans les bâtiments froids, je suis seule à faire des heures supplémentaires
Je me souviendrai de manger, je serai plus chaude quand il fera froid
Ton attention n'est-elle qu'une habitude ?

Ces jours-ci, tout est tellement harmonieux et naturel, je marche et je ressens un peu d'émotion
Chaque moment que j'ai passé avec toi devient soudainement clair

Je pense que tu dois comprendre, tu n'aimes pas, tu aimes juste
J'ai vite découvert que l'amour est de plus en plus difficile, au final, c'est une catastrophe
Je ne veux pas que tu me fasses aimer ou non, je ne veux pas que tu me fasses aimer ou non
J'ai le plus peur que tu t'habitues à ma dépendance, que tu échanges l'anxiété pour la solitude

Le bouton de l'ascenseur s'allume, j'attends l'ouverture des portes de l'ascenseur
J'ai juste envie de me libérer dans mon propre espace
Cette scène est trop triste, tu as attendu toute la nuit pour moi
Je te regarde tranquillement, mais mes larmes coulent

Ces jours-ci, tout est tellement harmonieux et naturel, je marche et je ressens un peu d'émotion
Chaque moment que j'ai passé avec toi devient soudainement clair

Je pense que tu dois comprendre, tu n'aimes pas, tu aimes juste
J'ai vite découvert que l'amour est de plus en plus difficile, au final, c'est une catastrophe
Je ne veux pas que tu me fasses aimer ou non, je ne veux pas que tu me fasses aimer ou non
J'ai le plus peur que tu t'habitues à ma dépendance, que tu échanges l'anxiété pour la solitude

Laisse un peu de joie aux amis devant lesquels nous nous amusons, à la solitude
Prépare un parapluie quand il pleut
Nous nous sommes donné la main pour la solitude, que possédons-nous après nous être donné la main ?
Mais nous avons oublié que tous les bras ouverts et les disputes sont des processus d'amour

Je pense que tu le sais déjà depuis longtemps
Ne fais plus semblant de ne pas pouvoir t'en passer, sois cruel et fais-le en une fois
Tu aimes, tu aimes juste, ce n'est pas l'amour que tu me donnes
Quand je me retourne, je réalise que la personne que j'ai aimée n'a jamais existé