Текст и перевод песни 符瓊音 - 最怕冷戰

最怕冷戰

當信任動搖跌落泥沼
再小的事情也能爭吵
感情慢慢被消耗
你眼裡的冰冷像 一把刀
只要一些溫柔就能和好
是誰讓情緒滾成風暴
愛來回在煎熬
痛的是我根本 不捨得放掉
最怕冷戰 卻又冷戰
一個房間 所有心情 各自保管
最怕冷戰 變成習慣
好像我們 只是一起 沒有陪伴
你總是讓我不安
卻還責備我敏感
只希望還我 以前那個你 好難
只要一些溫柔就能和好
是誰讓情緒滾成風暴
愛來回在煎熬
痛的是我根本 不捨得放掉

最怕冷戰 卻又冷戰
一個房間 所有心情 各自保管
最怕冷戰 變成習慣
好像我們 只是一起 沒有陪伴
你總是讓我不安
卻還責備我敏感
只希望還我 以前那個你 好難
愛念舊的人 怎麼逃得過 遺憾

La plus grande peur, la guerre froide

Lorsque la confiance vacille et tombe dans la boue
Même les plus petites choses peuvent provoquer des disputes
L'amour s'épuise lentement
Le froid dans tes yeux est comme un couteau
Un peu de tendresse suffirait à nous réconcilier
Qui a fait en sorte que nos émotions se transforment en tempête ?
L'amour oscille entre l'espoir et la douleur
La douleur est que je ne peux tout simplement pas me résoudre à te laisser partir
La plus grande peur, la guerre froide, pourtant nous y sommes
Une pièce, toutes nos humeurs, gardées séparément
La plus grande peur, la guerre froide, devienne une habitude
Comme si nous étions juste ensemble, sans être ensemble
Tu me rends toujours anxieuse
Et pourtant tu me reproches ma sensibilité
J'aimerais tellement que tu redeviennes celui que j'ai connu, c'est si difficile
Un peu de tendresse suffirait à nous réconcilier
Qui a fait en sorte que nos émotions se transforment en tempête ?
L'amour oscille entre l'espoir et la douleur
La douleur est que je ne peux tout simplement pas me résoudre à te laisser partir

La plus grande peur, la guerre froide, pourtant nous y sommes
Une pièce, toutes nos humeurs, gardées séparément
La plus grande peur, la guerre froide, devienne une habitude
Comme si nous étions juste ensemble, sans être ensemble
Tu me rends toujours anxieuse
Et pourtant tu me reproches ma sensibilité
J'aimerais tellement que tu redeviennes celui que j'ai connu, c'est si difficile
Une personne nostalgique, comment peut-elle échapper au regret?