有多愛 - 符瓊音 перевод на немецкий

有多愛

不再表態 把沉默當作完美姿態
我不明白 為什麼你還心有不滿
我不斷地讓 卻讓我難堪

放任我猜 你哄我像是在哄小孩
放過腦袋 許多事也就學會忍耐
只要你說愛 我就會離不開
請不要再耍賴 痛也要痛快

有多愛 有多愛
難道說 先承認的算失敗
究竟有多愛 有多愛
究竟誰 聽得見我的獨白
為了愛把靈魂出賣
這可能也是種慷慨

有多愛 有多愛
我真的 害怕被愛情虧待
究竟有多愛 有多愛
究竟你 有沒有用過真愛
越認真的人越孤單
能不能施捨點坦白

Wie viel Liebe

Ich äußere mich nicht mehr, nehme Schweigen als perfekte Haltung.
Ich verstehe nicht, warum du immer noch unzufrieden bist.
Ich gebe ständig nach, doch das bringt mich in Verlegenheit.

Du lässt mich raten, beschwichtigst mich wie ein Kind.
Ich schalte meinen Kopf aus, habe gelernt, vieles zu ertragen.
Solange du sagst, du liebst mich, kann ich nicht gehen.
Bitte hör auf mit den Spielchen, auch der Schmerz soll direkt sein.

Wie sehr ich liebe, wie sehr ich liebe.
Heißt das etwa, wer es zuerst zugibt, hat verloren?
Wie sehr liebe ich denn nur, wie sehr liebe ich?
Wer nur hört meinen Monolog?
Für die Liebe die Seele verkaufen.
Vielleicht ist das auch eine Art Großzügigkeit.

Wie sehr ich liebe, wie sehr ich liebe.
Ich habe wirklich Angst, von der Liebe schlecht behandelt zu werden.
Wie sehr liebe ich denn nur, wie sehr liebe ich?
Hast du jemals wirklich wahre Liebe empfunden?
Wer es ernster meint, ist umso einsamer.
Kannst du mir nicht ein wenig Ehrlichkeit schenken?